20
עריכות
שינויים
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
יצירת דף עם התוכן "== עזרה בתירגום הספר לעברית == אני עובד עכשיו על כתיבת [http://he.wikisource.org/wiki/%D7%A7%D7%99%D7%93%D7%9E%D7%94_%D7%..."
== עזרה בתירגום הספר לעברית ==
אני עובד עכשיו על כתיבת [http://he.wikisource.org/wiki/%D7%A7%D7%99%D7%93%D7%9E%D7%94_%D7%95%D7%A2%D7%95%D7%A0%D7%99 תירגום פתוח של "קידמה ועוני" לעברית, באתר ויקיטקסט]. תוך כדי תירגום, נתקלתי בבעיה בתרגום מונחים מסויימים מעברית לאנגלית. הנרי ג'ורג' מקדיש פרקים שלמים להגדרה מדוייקת של מונחים כלכליים, וזה לא רק עניין סגנוני אלא עניין מהותי הקשור להבנת הספר. לדוגמה:
* wealth, capital - בעברית הם נקראים "עושר" ו"הון" בהתאמה, אולם בלשון המקרא "עושר" ו"הון" הן מילים נרדפות, וב"קידמה ועוני" יש הבדל גדול ביניהם: כל capital הוא wealth אבל לא להיפך; capital הוא רק wealth שאינו משמש לצריכה אלא לשיפור איכות העבודה בעתיד. בנוסף, המושג "עושר" הוא מטעה, כי גם לעני יש wealth.
* interest, usury - בעברית שניהם "ריבית", אבל ב"קידמה ועוני", interest הוא כסף שמקבלים תמורת השכרת הון. אולי אפשר לקרוא לו "תשואה".
* wage, rent, salary - בעברית כולם נקראים "שכר", אין הבחנה בין שכר-עבודה לבין שכר-דירה למשל. אבל ב"קידמה ועוני" יש הבדל גדול ביניהם -
** wage הוא שכר שמקבלים תמורת עבודה - בין אם האדם עובד בשביל אדם אחר ומקבל salary, ובין אם הוא עובד בשביל עצמו, למשל קוטף תפוחים במטע של עצמו. המושג "משכורת" יכול להתאים ל-salary אבל לא ל-wage.
** rent הוא שכר שמקבלים תמורת זכות בלעדית כלשהי על קרקע או משאב-טבע, ללא עבודה - לדוגמה, דמי שכירות על קרקע או על זיכיון לכריית זהב וכד'.
** אגב, יש גם תשלומים שמורכבים מכמה סוגים, לדוגמה, שכר-דירה מורכב מ-rent על הקרקע שהדירה נמצאת עליה, ועוד interest על המבנה.
* labour, work, job - בעברית כולם "עבודה", באנגלית יש הבדל ביניהם.
אשמח לקבל עצות ורעיונות, מאנשים שקראו את הספר באגנלית ויודעים עברית, איך לתרגם את המונחים הללו בצורה המדוייקת והברורה ביותר?
קישורים:
* [http://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Books/Progress_and_Poverty המקור האנגלי באתר ויקיטקסט - כולל אפשרות להוריד כ-pdf].
* [http://he.wikisource.org/wiki/%D7%A7%D7%99%D7%93%D7%9E%D7%94_%D7%95%D7%A2%D7%95%D7%A0%D7%99 התחלת התרגום שלי לעברית].
--[[משתמש:Erel Segal|Erel Segal]] ([[שיחת משתמש:Erel Segal|שיחה]]) 08:37, 26 ביוני 2012 (IDT)
אני עובד עכשיו על כתיבת [http://he.wikisource.org/wiki/%D7%A7%D7%99%D7%93%D7%9E%D7%94_%D7%95%D7%A2%D7%95%D7%A0%D7%99 תירגום פתוח של "קידמה ועוני" לעברית, באתר ויקיטקסט]. תוך כדי תירגום, נתקלתי בבעיה בתרגום מונחים מסויימים מעברית לאנגלית. הנרי ג'ורג' מקדיש פרקים שלמים להגדרה מדוייקת של מונחים כלכליים, וזה לא רק עניין סגנוני אלא עניין מהותי הקשור להבנת הספר. לדוגמה:
* wealth, capital - בעברית הם נקראים "עושר" ו"הון" בהתאמה, אולם בלשון המקרא "עושר" ו"הון" הן מילים נרדפות, וב"קידמה ועוני" יש הבדל גדול ביניהם: כל capital הוא wealth אבל לא להיפך; capital הוא רק wealth שאינו משמש לצריכה אלא לשיפור איכות העבודה בעתיד. בנוסף, המושג "עושר" הוא מטעה, כי גם לעני יש wealth.
* interest, usury - בעברית שניהם "ריבית", אבל ב"קידמה ועוני", interest הוא כסף שמקבלים תמורת השכרת הון. אולי אפשר לקרוא לו "תשואה".
* wage, rent, salary - בעברית כולם נקראים "שכר", אין הבחנה בין שכר-עבודה לבין שכר-דירה למשל. אבל ב"קידמה ועוני" יש הבדל גדול ביניהם -
** wage הוא שכר שמקבלים תמורת עבודה - בין אם האדם עובד בשביל אדם אחר ומקבל salary, ובין אם הוא עובד בשביל עצמו, למשל קוטף תפוחים במטע של עצמו. המושג "משכורת" יכול להתאים ל-salary אבל לא ל-wage.
** rent הוא שכר שמקבלים תמורת זכות בלעדית כלשהי על קרקע או משאב-טבע, ללא עבודה - לדוגמה, דמי שכירות על קרקע או על זיכיון לכריית זהב וכד'.
** אגב, יש גם תשלומים שמורכבים מכמה סוגים, לדוגמה, שכר-דירה מורכב מ-rent על הקרקע שהדירה נמצאת עליה, ועוד interest על המבנה.
* labour, work, job - בעברית כולם "עבודה", באנגלית יש הבדל ביניהם.
אשמח לקבל עצות ורעיונות, מאנשים שקראו את הספר באגנלית ויודעים עברית, איך לתרגם את המונחים הללו בצורה המדוייקת והברורה ביותר?
קישורים:
* [http://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Books/Progress_and_Poverty המקור האנגלי באתר ויקיטקסט - כולל אפשרות להוריד כ-pdf].
* [http://he.wikisource.org/wiki/%D7%A7%D7%99%D7%93%D7%9E%D7%94_%D7%95%D7%A2%D7%95%D7%A0%D7%99 התחלת התרגום שלי לעברית].
--[[משתמש:Erel Segal|Erel Segal]] ([[שיחת משתמש:Erel Segal|שיחה]]) 08:37, 26 ביוני 2012 (IDT)