שינויים

קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
סדר בהערות שוליים
שורה 6: שורה 6:     
== רקע ==
 
== רקע ==
אמירות הכוללות דה-הומניזציה של יהודים, התקיימו בקרב מוסלמים וערבים מאז ימי הביניים. ישנן דעות שונות לגבי תפוצתה של תופעה זו, אך מוסכם שהיא הייתה בדרך כלל פחות חמורה מאשר בעולם הנוצרי.<ref name=":72">{{Cite book|last=Lewis|first=Bernard|url=https://books.google.com/books?id=z6u_EAAAQBAJ|title=The Jews of Islam: Updated Edition|year=2014|publisher=Princeton University Press|isbn=978-0-691-16087-0|edition=|pages=33,198|language=en}}</ref> מתחילת המאה ה-20, גדל השימוש בדה-הומניזציה של יהודים מכמה סיבות:  טינה על תקומת המפעל [[ציונות|הציוני]];<ref name="Holocaust-Encyclopedia2">{{Cite web|year=2020|title=Hajj Amin al-Husayni: Wartime Propagandist|encyclopedia=Holocaust Encyclopedia|publisher=United States Holocaust Memorial Museum|location=Washington, D.C.|url=https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/hajj-amin-al-husayni-wartime-propagandist|accessdate=14 October 2020|archiveurl=https://web.archive.org/web/20180614075738/https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/hajj-amin-al-husayni-wartime-propagandist|archivedate=14 June 2018}}</ref> עליית [[לאומיות ערבית|הלאומיות הערבית]];<ref name="Holocaust-Encyclopedia2" /> [[התעמולה הנאצית|תעמולה נאצית]] והיחסים [[יחסי גרמניה הנאצית עם העולם הערבי|בין גרמניה הנאצית לעולם הערבי]];<ref name="Herf 20092">{{Cite journal|last=Herf|first=Jeffrey|year=December 2009|title=Nazi Germany's Propaganda Aimed at Arabs and Muslims During World War II and the Holocaust: Old Themes, New Archival Findings|journal=Central European History|publisher=Cambridge University Press|volume=42|issue=4|pages=709–736|doi=10.1017/S000893890999104X|jstor=40600977}}</ref><ref>{{Cite book|last=Herf|first=Jeffrey|title=Nazi Propaganda for the Arab World|date=2009|publisher=Yale University Press|isbn=978-0-300-14579-3|edition=|location=|language=English}}</ref><ref name="Holocaust-Encyclopedia2" /> ועליית ה[[אסלאמיזם]] הרדיקלי וה[[ג'יהאדיזם]].<ref name=":3" />
+
אמירות הכוללות דה-הומניזציה של יהודים, התקיימו בקרב מוסלמים וערבים מאז ימי הביניים. ישנן דעות שונות לגבי תפוצתה של תופעה זו, אך מוסכם שהיא הייתה בדרך כלל פחות חמורה מאשר בעולם הנוצרי.<ref name=":72">{{Cite book|last=Lewis|first=Bernard|url=https://books.google.com/books?id=z6u_EAAAQBAJ|title=The Jews of Islam: Updated Edition|year=2014|publisher=Princeton University Press|isbn=978-0-691-16087-0|edition=|pages=33,198|language=en}}</ref> מתחילת המאה ה-20, גדל השימוש בדה-הומניזציה של יהודים מכמה סיבות:  טינה על תקומת המפעל [[ציונות|הציוני]];<ref name="Holocaust-Encyclopedia2">{{Cite web|year=2020|title=Hajj Amin al-Husayni: Wartime Propagandist|encyclopedia=Holocaust Encyclopedia|publisher=United States Holocaust Memorial Museum|location=Washington, D.C.|url=https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/hajj-amin-al-husayni-wartime-propagandist|accessdate=14 October 2020|archiveurl=https://web.archive.org/web/20180614075738/https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/hajj-amin-al-husayni-wartime-propagandist|archivedate=14 June 2018}}</ref> עליית [[לאומיות ערבית|הלאומיות הערבית]];<ref name="Holocaust-Encyclopedia2" /> [[התעמולה הנאצית|תעמולה נאצית]] והיחסים [[יחסי גרמניה הנאצית עם העולם הערבי|בין גרמניה הנאצית לעולם הערבי]];<ref name="Herf 20092">{{Cite journal|last=Herf|first=Jeffrey|year=December 2009|title=Nazi Germany's Propaganda Aimed at Arabs and Muslims During World War II and the Holocaust: Old Themes, New Archival Findings|journal=Central European History|publisher=Cambridge University Press|volume=42|issue=4|pages=709–736|doi=10.1017/S000893890999104X|jstor=40600977}}</ref><ref>{{Cite book|last=Herf|first=Jeffrey|title=Nazi Propaganda for the Arab World|year=2009|publisher=Yale University Press|isbn=978-0-300-14579-3|edition=|location=|language=English}}</ref><ref name="Holocaust-Encyclopedia2" /> ועליית ה[[אסלאמיזם]] הרדיקלי וה[[ג'יהאדיזם]].<ref name=":3">
   −
הדה-הומניזציה של יהודים בשיח המוסלמי והערבי בכלל, ובשיח הפלסטיני בפרט, מתרחשת (בין היתר) על ידי הצגתם של היהודים כסוגים רבים ושונים של בעלי חיים הנחשבים לשפלים, דוחים, טמאים ולעיתים גם מזיקים או מסוכנים, כמו למשל: חזירים, קופים, חולדות, נחשים, [[ערפד]]ים, [[תמנונאים|תמנונים]], [[תנינאים|תנינים]] ועוד.<ref name=":2">{{Cite book|last=Bayefsky|first=Anne F.|url=https://books.google.com/books?id=lHxTDwAAQBAJ&dq=%22Palestinian+media+watch%22+snake&pg=PA20|title=Incitement to Terrorism|last2=Blank|first2=Laurie R.|date=2018|publisher=Brill|isbn=978-90-04-35982-6|page=20|language=en}}</ref><ref name=":8">{{Cite news|last=Black|first=Ian|last2=|first2=|date=2008-12-19|title=Cartoon symbols of the Israeli-Palestinian conflict|url=https://www.theguardian.com/world/2008/dec/18/israelandthepalestinians-pressandpublishing|access-date=2024-04-25|work=The Guardian|language=en|issn=0261-3077}}</ref><ref name=":9">{{Cite journal|last=הרט רחל|first=Rachel Hart|date=2014|title=ביקורת פוליטית ואנטישמיות בקריקטורה הערבית: קריקטורות בעיתון פלסטין בשנת 1936, "המרד הערבי הגדול"|trans-title=Political criticism and anti-Semitism in Arab cartoons: cartoons in Falastin newspaper in 1936, "The Great Arab Revolt|url=https://www.jstor.org/stable/23922600|journal=Kesher / קשר|publisher=Tel-Aviv University|issue=46|pages=148, 150|issn=0792-0113|jstor=23922600}}</ref><ref name=":3">{{Cite book|last=Oliver|first=Anne Marie|url=https://books.google.com/books?id=YRsvH8M8CesC|title=The Road to Martyrs' Square: A Journey into the World of the Suicide Bomber|last2=Steinberg|first2=Paul F.|date=2006-04-27|publisher=Oxford University Press|isbn=978-0-19-802756-0|pages=101–102|language=en}}</ref><ref>{{Cite book|last=Harkabi|first=Yehoshafat|url=https://books.google.co.il/books?id=ocybbUgguOEC&printsec=copyright&pg=PA345#v=onepage&q&f=false|title=Arab Attitudes to Israel|date=1974|publisher=John Wiley & Sons|isbn=978-0-470-35203-8|page=345|language=en}}</ref> שפה ודימויים דה-אנושיים אלה משמשים בכלל שכבות האוכלוסייה הפלסטינית: מנהיגים פוליטיים ודתיים, גופי תקשורת, ארגונים צבאיים, אנשים ברחוב ואפילו ילדים.
+
הדה-הומניזציה של יהודים בשיח המוסלמי והערבי בכלל, ובשיח הפלסטיני בפרט, מתרחשת (בין היתר) על ידי הצגתם של היהודים כסוגים רבים ושונים של בעלי חיים הנחשבים לשפלים, דוחים, טמאים ולעיתים גם מזיקים או מסוכנים, כמו למשל: חזירים, קופים, חולדות, נחשים, [[ערפד]]ים, [[תמנונאים|תמנונים]], [[תנינאים|תנינים]] ועוד.<ref name=":2">{{Cite book|last=Bayefsky|first=Anne F.|url=https://books.google.com/books?id=lHxTDwAAQBAJ&dq=%22Palestinian+media+watch%22+snake&pg=PA20|title=Incitement to Terrorism|last2=Blank|first2=Laurie R.|year=2018|publisher=Brill|isbn=978-90-04-35982-6|page=20|language=en}}</ref><ref name=":8">{{Cite news|last=Black|first=Ian|last2=|first2=|date=2008-12-19|title=Cartoon symbols of the Israeli-Palestinian conflict|url=https://www.theguardian.com/world/2008/dec/18/israelandthepalestinians-pressandpublishing|access-date=2024-04-25|work=The Guardian|language=en|issn=0261-3077}}</ref><ref name=":9">{{Cite journal|last=הרט רחל|first=Rachel Hart|date=2014|title=ביקורת פוליטית ואנטישמיות בקריקטורה הערבית: קריקטורות בעיתון פלסטין בשנת 1936, "המרד הערבי הגדול"|trans-title=Political criticism and anti-Semitism in Arab cartoons: cartoons in Falastin newspaper in 1936, "The Great Arab Revolt|url=https://www.jstor.org/stable/23922600|journal=Kesher / קשר|publisher=Tel-Aviv University|issue=46|pages=148, 150|issn=0792-0113|jstor=23922600}}</ref><ref name=":3">{{Cite book|last=Oliver|first=Anne Marie|url=https://books.google.com/books?id=YRsvH8M8CesC|title=The Road to Martyrs' Square: A Journey into the World of the Suicide Bomber|last2=Steinberg|first2=Paul F.|year=2006-04-27|publisher=Oxford University Press|isbn=978-0-19-802756-0|pages=101–102, 250|language=en}}</ref><ref>{{Cite book|last=Harkabi|first=Yehoshafat|url=https://books.google.co.il/books?id=ocybbUgguOEC&printsec=copyright&pg=PA345#v=onepage&q&f=false|title=Arab Attitudes to Israel|date=1974|publisher=John Wiley & Sons|isbn=978-0-470-35203-8|page=345|language=en}}</ref> שפה ודימויים דה-אנושיים אלה משמשים בכלל שכבות האוכלוסייה הפלסטינית: מנהיגים פוליטיים ודתיים, גופי תקשורת, ארגונים צבאיים, אנשים ברחוב ואפילו ילדים.
    
כמה חוקרים ופעילים, כמו [[רוברט ברנשטיין]], מייסד שותף של [[Human Rights Watch]], והפסיכולוג ניל קרסל מאוניברסיטת וויליאם פטרסון, הביעו את הדעה שהאו"ם וארגוני זכויות האדם נוטים להתעלם במידה רבה מדה-הומניזציה של יהודים כשהיא באה מפלסטינים או מקבוצות ערביות ומוסלמיות אחרות.<ref>{{Cite news|last=Bernstein|first=Robert L.|date=2011-09-27|title=Opinion: Why do human rights groups ignore Palestinians' war of words?|url=https://www.washingtonpost.com/opinions/why-do-human-rights-groups-ignore-palestinians-war-of-words/2011/09/26/gIQAWU5y2K_story.html|access-date=2024-04-30|work=The Washington Post}}</ref><ref>{{Cite web|last=Kressel|first=Neil|date=2004-03-12|title=The Urgent Need to Study Islamic Anti-Semitism|url=https://www.chronicle.com/article/the-urgent-need-to-study-islamic-anti-semitism/|access-date=2024-04-27|website=The Chronicle of Higher Education}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Jackson|first=Lynne M.|date=2015-07-03|title=Review of The Sons of Pigs and Apes: Muslim Anti-Semitism and the Conspiracy of Silence|url=http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/10508619.2014.958002|journal=The International Journal for the Psychology of Religion|language=en|volume=25|issue=3|pages=247–249|doi=10.1080/10508619.2014.958002|issn=1050-8619}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Patterson|first=D.|date=2014-09-01|title="The Sons of Pigs and Apes": Muslim Antisemitism and the Conspiracy of Silence|url=https://academic.oup.com/jcs/article-lookup/doi/10.1093/jcs/csu052|journal=Journal of Church and State|language=en|volume=56|issue=3|pages=580–582|doi=10.1093/jcs/csu052|issn=0021-969X}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Stillman|first=Norman A.|date=2016-08-16|title="The Sons of Pigs and Apes": Muslim Antisemitism and the Conspiracy of Silence, written by Neil J. Kressel|url=https://brill.com/view/journals/ejjs/10/2/article-p247_6.xml|journal=European Journal of Jewish Studies|publisher=Brill|volume=10|issue=2|pages=247–248|doi=10.1163/1872471X-12341294|issn=1025-9996}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Bloom|first=Clive|date=2014-08-09|title=The sons of pigs and apes: Muslim anti-Semitism and the conspiracy of silence|url=http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13674676.2014.908511|journal=Mental Health, Religion & Culture|language=en|volume=17|issue=7|pages=758–759|doi=10.1080/13674676.2014.908511|issn=1367-4676}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Cohen|first=Florette|date=2013|title=Muslim anti-Semitism: The by-product of existential fear: A review of The sons of pigs and apes: Muslim antisemitism and the conspiracy of silence.|url=https://doi.apa.org/doi/10.1037/a0034842|journal= Journal of Peace Psychology|language=en|volume=19|issue=4|pages=425–426|doi=10.1037/a0034842|issn=1532-7949}}</ref>
 
כמה חוקרים ופעילים, כמו [[רוברט ברנשטיין]], מייסד שותף של [[Human Rights Watch]], והפסיכולוג ניל קרסל מאוניברסיטת וויליאם פטרסון, הביעו את הדעה שהאו"ם וארגוני זכויות האדם נוטים להתעלם במידה רבה מדה-הומניזציה של יהודים כשהיא באה מפלסטינים או מקבוצות ערביות ומוסלמיות אחרות.<ref>{{Cite news|last=Bernstein|first=Robert L.|date=2011-09-27|title=Opinion: Why do human rights groups ignore Palestinians' war of words?|url=https://www.washingtonpost.com/opinions/why-do-human-rights-groups-ignore-palestinians-war-of-words/2011/09/26/gIQAWU5y2K_story.html|access-date=2024-04-30|work=The Washington Post}}</ref><ref>{{Cite web|last=Kressel|first=Neil|date=2004-03-12|title=The Urgent Need to Study Islamic Anti-Semitism|url=https://www.chronicle.com/article/the-urgent-need-to-study-islamic-anti-semitism/|access-date=2024-04-27|website=The Chronicle of Higher Education}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Jackson|first=Lynne M.|date=2015-07-03|title=Review of The Sons of Pigs and Apes: Muslim Anti-Semitism and the Conspiracy of Silence|url=http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/10508619.2014.958002|journal=The International Journal for the Psychology of Religion|language=en|volume=25|issue=3|pages=247–249|doi=10.1080/10508619.2014.958002|issn=1050-8619}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Patterson|first=D.|date=2014-09-01|title="The Sons of Pigs and Apes": Muslim Antisemitism and the Conspiracy of Silence|url=https://academic.oup.com/jcs/article-lookup/doi/10.1093/jcs/csu052|journal=Journal of Church and State|language=en|volume=56|issue=3|pages=580–582|doi=10.1093/jcs/csu052|issn=0021-969X}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Stillman|first=Norman A.|date=2016-08-16|title="The Sons of Pigs and Apes": Muslim Antisemitism and the Conspiracy of Silence, written by Neil J. Kressel|url=https://brill.com/view/journals/ejjs/10/2/article-p247_6.xml|journal=European Journal of Jewish Studies|publisher=Brill|volume=10|issue=2|pages=247–248|doi=10.1163/1872471X-12341294|issn=1025-9996}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Bloom|first=Clive|date=2014-08-09|title=The sons of pigs and apes: Muslim anti-Semitism and the conspiracy of silence|url=http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13674676.2014.908511|journal=Mental Health, Religion & Culture|language=en|volume=17|issue=7|pages=758–759|doi=10.1080/13674676.2014.908511|issn=1367-4676}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Cohen|first=Florette|date=2013|title=Muslim anti-Semitism: The by-product of existential fear: A review of The sons of pigs and apes: Muslim antisemitism and the conspiracy of silence.|url=https://doi.apa.org/doi/10.1037/a0034842|journal= Journal of Peace Psychology|language=en|volume=19|issue=4|pages=425–426|doi=10.1037/a0034842|issn=1532-7949}}</ref>
שורה 16: שורה 16:  
שלושה פסוקים בקוראן ([[סורת אל-בקרה|2]]:65, [[סורת אל-מאאידה|5]]:60, [[סורת אל-אעראף|7]]:166) הם מקור הכינויים המוסלמיים המקובלים ליהודים (כקופים) ולנוצרים (כחזירים).<ref>Lewis, Bernard (2014). ''The Jews of Islam: Updated Edition''. Princeton University Press. pp. 33, 198. ISBN <bdi>978-0-691-16087-0</bdi>.</ref> אולם בקוראן פסוקים אלו הם מעט חידתיים, ונראה שבמקור הם כוונו רק לאותם יהודים שחוטאים לדתם שלהם, בפרט ליהודים שחיללו את השבת.<ref>Krämer, Gudrun (2006). "Anti-Semitism in the Muslim World. A Critical Review". ''Die Welt des Islams''. '''46''' (3): 243–276. doi:10.1163/157006006778942035. ISSN 0043-2539. JSTOR 20140738.</ref> למרות זאת כיום מוסלמים רבים משתמשים ב"בני קופים וחזירים" כעלבון כלפי כל היהודים,<ref>Bar-Sher, Meir (2024). ''Jews and the Qur'an''. Translated by Ethan Rundell. Princeton University Press. pp. 54–55. ISBN <bdi>978-0-691-26479-0</bdi>.</ref><ref>Kressel, Neil J. (2012). ''The Sons of Pigs and Apes: Muslim Antisemitism and the Conspiracy of Silence''. Potomac Books. pp. 26–33. ISBN <bdi>978-1-59797-811-8</bdi>. </ref> ובפרט יהודים ציונים וישראלים. הדבר מודגם בדבריהם של כמה סמכויות דתיות מוסלמיות חשובות. לדוגמה, מוחמד סעיד טנטאווי, בשנת 2002, בדרשה שנשא במצרים כשיח' אל-אזהר, אמר שהיהודים הם "אויבי אללה, צאצאי קופים וחזירים".<ref>"Sheikh Mohamed Sayyid Tantawi: Controversial Imam who preached tolerance". ''The Independent''. 2010-03-19. Retrieved 2024-04-30.</ref> ובאותה שנה אמר עבדול-רחמן אל-סודאיס, האימאם הראשי של המסגד הגדול, מסג'יד אל-חראם במכה, בדרשה ששודרה בטלוויזיה הסעודית כי היהודים הם "העכברושים של העולם, [..] רוצחי נביאים, צאצאים של חזירים וקופים".<ref>"A question of Leadership". ''Panorama, BBC News''. 2005-08-21. Retrieved 2024-05-05.</ref>
 
שלושה פסוקים בקוראן ([[סורת אל-בקרה|2]]:65, [[סורת אל-מאאידה|5]]:60, [[סורת אל-אעראף|7]]:166) הם מקור הכינויים המוסלמיים המקובלים ליהודים (כקופים) ולנוצרים (כחזירים).<ref>Lewis, Bernard (2014). ''The Jews of Islam: Updated Edition''. Princeton University Press. pp. 33, 198. ISBN <bdi>978-0-691-16087-0</bdi>.</ref> אולם בקוראן פסוקים אלו הם מעט חידתיים, ונראה שבמקור הם כוונו רק לאותם יהודים שחוטאים לדתם שלהם, בפרט ליהודים שחיללו את השבת.<ref>Krämer, Gudrun (2006). "Anti-Semitism in the Muslim World. A Critical Review". ''Die Welt des Islams''. '''46''' (3): 243–276. doi:10.1163/157006006778942035. ISSN 0043-2539. JSTOR 20140738.</ref> למרות זאת כיום מוסלמים רבים משתמשים ב"בני קופים וחזירים" כעלבון כלפי כל היהודים,<ref>Bar-Sher, Meir (2024). ''Jews and the Qur'an''. Translated by Ethan Rundell. Princeton University Press. pp. 54–55. ISBN <bdi>978-0-691-26479-0</bdi>.</ref><ref>Kressel, Neil J. (2012). ''The Sons of Pigs and Apes: Muslim Antisemitism and the Conspiracy of Silence''. Potomac Books. pp. 26–33. ISBN <bdi>978-1-59797-811-8</bdi>. </ref> ובפרט יהודים ציונים וישראלים. הדבר מודגם בדבריהם של כמה סמכויות דתיות מוסלמיות חשובות. לדוגמה, מוחמד סעיד טנטאווי, בשנת 2002, בדרשה שנשא במצרים כשיח' אל-אזהר, אמר שהיהודים הם "אויבי אללה, צאצאי קופים וחזירים".<ref>"Sheikh Mohamed Sayyid Tantawi: Controversial Imam who preached tolerance". ''The Independent''. 2010-03-19. Retrieved 2024-04-30.</ref> ובאותה שנה אמר עבדול-רחמן אל-סודאיס, האימאם הראשי של המסגד הגדול, מסג'יד אל-חראם במכה, בדרשה ששודרה בטלוויזיה הסעודית כי היהודים הם "העכברושים של העולם, [..] רוצחי נביאים, צאצאים של חזירים וקופים".<ref>"A question of Leadership". ''Panorama, BBC News''. 2005-08-21. Retrieved 2024-05-05.</ref>
   −
בהקשר הפלסטיני, בשנות ה-80 התחיל הביטוי "בני קופים וחזירים" ([[ליטון (בלשנות)|בערבית]]: אבן אל-קירד ואל-ח'נזיר) להופיע ככינוי ליהודים בהודעות שפורסמו על ידי ארגוני הטרור [[חמאס]], [[הג'יהאד האסלאמי הפלסטיני|הג'יהאד האיסלאמי]] ו[[פת"ח]].<ref>{{Cite book|last=Mishal|first=Shaul|url=https://books.google.co.il/books?redir_esc=y&id=Zsj6vGgSKbgC&pg=PA32|title=Speaking Stones: Communiqués from the Intifada Underground|last2=Aharoni|first2=Reuben|date=1993|publisher=Syracuse University Press|isbn=978-0-8156-2607-7|page=|pages=32,277|language=en}}</ref>{{הערה|שם=:3}}<ref>{{Cite book|last=Hughes|first=Matthew|url=https://books.google.co.il/books?id=TuaQAgAAQBAJ&pg=PA161|title=Fanaticism and Conflict in the Modern Age|last2=Johnson|first2=Gaynor|date=2004|publisher=Routledge|isbn=978-1-135-75364-1|page=161|language=en}}</ref> הם גם השתמשו במונח זה כדי לתאר את היהודים שנהרגו בהתקפותיהם, למשל כאשר חמאס לקח אחריות על [[הפיגוע בצומת בית ליד|פיגוע ההתאבדות בבית ליד ב-1995]], הוא אמר שהוא הרג "20 חזירים" ופצע "60 קופים".<ref name=":3" /> כמו כן, בחלק מההודעות המוקלטות שהעבירו מחבלים מתאבדים פלסטינים לפני פעולתם, הם כינו את קורבנותיהם העתידיים "קופים וחזירים".<ref>{{Cite news|last=Booth|first=William|date=2017-07-25|title=A young Palestinian vowed to die a martyr, then stabbed 3 members of an Israeli family to death|url=https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/a-young-palestinian-vowed-to-die-a-martyr-then-stabbed-3-israelis-to-death/2017/07/25/05b86c0a-7149-11e7-8c17-533c52b2f014_story.html|work=The Washington Post}}</ref><ref>{{Cite news|last=Shragai|first=Nadav|date=2006-02-15|title=Hamas: 'We drink Jews' blood'|url=https://www.haaretz.com/2006-02-15/ty-article/hamas-we-drink-jews-blood/0000017f-e8f8-df2c-a1ff-fef9adee0000|access-date=2024-04-29|work=Haaretz|language=en}}</ref>
+
בהקשר הפלסטיני, בשנות ה-80 התחיל הביטוי "בני קופים וחזירים" ([[ליטון (בלשנות)|בערבית]]: אבן אל-קירד ואל-ח'נזיר) להופיע ככינוי ליהודים בהודעות שפורסמו על ידי ארגוני הטרור [[חמאס]], [[הג'יהאד האסלאמי הפלסטיני|הג'יהאד האיסלאמי]] ו[[פת"ח]].<ref>{{Cite book|last=Mishal|first=Shaul|url=https://books.google.co.il/books?redir_esc=y&id=Zsj6vGgSKbgC&pg=PA32|title=Speaking Stones: Communiqués from the Intifada Underground|last2=Aharoni|first2=Reuben|date=1993|publisher=Syracuse University Press|isbn=978-0-8156-2607-7|page=|pages=32,277|language=en}}</ref>{{הערה|שם=:3}}<ref>{{Cite book|last=Hughes|first=Matthew|url=https://books.google.co.il/books?id=TuaQAgAAQBAJ&pg=PA161|title=Fanaticism and Conflict in the Modern Age|last2=Johnson|first2=Gaynor|date=2004|publisher=Routledge|isbn=978-1-135-75364-1|page=161|language=en}}</ref> הם גם השתמשו במונח זה כדי לתאר את היהודים שנהרגו בהתקפותיהם, למשל כאשר חמאס לקח אחריות על [[הפיגוע בצומת בית ליד|פיגוע ההתאבדות בבית ליד ב-1995]], הוא אמר שהוא הרג "20 חזירים" ופצע "60 קופים".<ref name=":3"> כמו כן, בחלק מההודעות המוקלטות שהעבירו מחבלים מתאבדים פלסטינים לפני פעולתם, הם כינו את קורבנותיהם העתידיים "קופים וחזירים".<ref>{{Cite news|last=Booth|first=William|date=2017-07-25|title=A young Palestinian vowed to die a martyr, then stabbed 3 members of an Israeli family to death|url=https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/a-young-palestinian-vowed-to-die-a-martyr-then-stabbed-3-israelis-to-death/2017/07/25/05b86c0a-7149-11e7-8c17-533c52b2f014_story.html|work=The Washington Post}}</ref><ref>{{Cite news|last=Shragai|first=Nadav|date=2006-02-15|title=Hamas: 'We drink Jews' blood'|url=https://www.haaretz.com/2006-02-15/ty-article/hamas-we-drink-jews-blood/0000017f-e8f8-df2c-a1ff-fef9adee0000|access-date=2024-04-29|work=Haaretz|language=en}}</ref>
    
בשנת 1996 פרסם הירחון המזוהה עם ארגון הטרור חמאס, "פלסטין אל-מוסלמה", מאמר שטען כי המסורת המוסלמית בדבר הפיכתם של יהודים קדומים ל"קופים, חזירים, עכברים ולטאות"<ref>See Rats and Mice section below</ref> "קרתה בפועל" והיא "השאירה סימן בנפשם של היהודים שבאו אחריהם".<ref>{{Cite book|last=Patterson|first=David|url=https://books.google.com/books?id=lMLmK-fmf8kC&pg=PA169|title=A Genealogy of Evil: Anti-Semitism from Nazism to Islamic Jihad|date=2010|publisher=Cambridge University Press|isbn=978-1-139-49243-0|page=169|language=en}}</ref> עוד נטען שבגלל שהיהודים חשו בושה בהיותם צאצאים של קופים הם החליטו לשכנע את כל בני האדם שכולם התפתחו עם הזמן מקוף לצורת אדם, וזו הסיבה ש[[אבולוציה|תורת האבולוציה]] הומצאה על ידי "הקוף היהודי [[צ'ארלס דרווין|דרווין]]".<ref>Küster, Volker; Speelman, G. M.; Mintjes, H. (2010). ''[https://books.google.com/books?id=Nm8iAQAAMAAJ&q=%22jewish+ape+darwin%22 Islam in the Netherlands: Between Religious Studies and Interreligious Dialogue: in Honour of Harry Mintjes]''. LIT Verlag. p. 224. {{מסת"ב|978-3-8258-0707-8|אנגלית=כן}}. (Based on: Ibrahim Al-Ali, ''Falastin Al-Muslima'', London, September 1996, pp. 54-55),</ref><ref>{{Cite book|last=Bostom|first=Andrew G.|url=https://books.google.com/books?id=yIkQAQAAIAAJ&q=darwin|title=The Legacy of Islamic Antisemitism: From Sacred Texts to Solemn History|date=2008|publisher=Prometheus Books|isbn=978-1-59102-554-2|page=639|language=en}}</ref><ref>In fact Darwin was not Jewish.</ref>
 
בשנת 1996 פרסם הירחון המזוהה עם ארגון הטרור חמאס, "פלסטין אל-מוסלמה", מאמר שטען כי המסורת המוסלמית בדבר הפיכתם של יהודים קדומים ל"קופים, חזירים, עכברים ולטאות"<ref>See Rats and Mice section below</ref> "קרתה בפועל" והיא "השאירה סימן בנפשם של היהודים שבאו אחריהם".<ref>{{Cite book|last=Patterson|first=David|url=https://books.google.com/books?id=lMLmK-fmf8kC&pg=PA169|title=A Genealogy of Evil: Anti-Semitism from Nazism to Islamic Jihad|date=2010|publisher=Cambridge University Press|isbn=978-1-139-49243-0|page=169|language=en}}</ref> עוד נטען שבגלל שהיהודים חשו בושה בהיותם צאצאים של קופים הם החליטו לשכנע את כל בני האדם שכולם התפתחו עם הזמן מקוף לצורת אדם, וזו הסיבה ש[[אבולוציה|תורת האבולוציה]] הומצאה על ידי "הקוף היהודי [[צ'ארלס דרווין|דרווין]]".<ref>Küster, Volker; Speelman, G. M.; Mintjes, H. (2010). ''[https://books.google.com/books?id=Nm8iAQAAMAAJ&q=%22jewish+ape+darwin%22 Islam in the Netherlands: Between Religious Studies and Interreligious Dialogue: in Honour of Harry Mintjes]''. LIT Verlag. p. 224. {{מסת"ב|978-3-8258-0707-8|אנגלית=כן}}. (Based on: Ibrahim Al-Ali, ''Falastin Al-Muslima'', London, September 1996, pp. 54-55),</ref><ref>{{Cite book|last=Bostom|first=Andrew G.|url=https://books.google.com/books?id=yIkQAQAAIAAJ&q=darwin|title=The Legacy of Islamic Antisemitism: From Sacred Texts to Solemn History|date=2008|publisher=Prometheus Books|isbn=978-1-59102-554-2|page=639|language=en}}</ref><ref>In fact Darwin was not Jewish.</ref>
שורה 30: שורה 30:  
ביטוי זה משמש גם בתוכניות חינוכיות המיועדות לילדים פלסטינים<ref name=":5">{{Cite web|last=Wohlgelernter|first=Elli|date=2017-05-18|title=What did you learn in school today?|url=https://www.jpost.com/jerusalem-report/what-did-you-learn-in-school-today-492149|access-date=2024-04-30|website=The Jerusalem Post|language=en}}</ref><ref name=":2" /><ref>{{Cite web|last=Goldlist-Eichler|first=Hayah|date=2015-07-22|title=Report on PA education system shows widespread glorification of terrorism|url=https://www.jpost.com/arab-israeli-conflict/report-on-pa-education-system-shows-widespread-glorification-of-terrorism-409753|access-date=2024-04-30|website=The Jerusalem Post|language=en}}</ref> וכן את הילדים עצמם. לדוגמה, בשנת [[2001]] אמר ילד בן 11 בבית ספר של ארגון הטרור חמאס בעזה בפני כיתתו: "אני אעשה מגופי פצצה שתפוצץ את בשרם של ציונים, בני חזירים וקופים".{{הערה|שם=:4}}<ref>{{Cite book|last=Singer, P. W.|url=https://books.google.com/books?id=eoraAAAAMAAJ&q=The+Making+of+a+Terrorist,|title=The Making of a Terrorist: Recruitment|date=2006|publisher=Praeger Security International|isbn=978-0-275-98544-8|editor-last=Forest, James J. F.|page=105|language=en|chapter=The New Children of Terror|chapter-url=https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2016/06/chapter8_20051215.pdf}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Feldner|first=Yotam|date=2001|title=72 Black-Eyed Virgins?|url=https://claremontreviewofbooks.com/72-black-eyed-virgins/|journal=Claremont Review of Books|volume=2|issue=1}}</ref> בשנת [[2013]] נערה צעירה דיקלמה בטלוויזיה של הרשות הפלסטינית שיר עם השורות "הו בני ציון, הו הכי רע בין היצירות, הו קופים ברברים, חזירים עלובים".<ref>{{Cite news|date=2013-07-08|title=On PA TV, child calls Jews 'barbaric monkeys, wretched pigs'|url=https://www.timesofisrael.com/pa-tv-airs-young-girls-calling-jews-barbaric-monkeys-wretched-pigs/|access-date=2024-04-30|work=Times of Israel}}</ref><ref name=":5" /> וכך גם ב-2014 ב[[ערוץ אל-אקצא]] עם ילד שדקלם את אותו שיר.<ref>{{Cite web|last=Krausz|first=Tibor|date=2013-04-10|title=Plumbing the depths of Islamic Jew-hatred|url=https://www.jpost.com/jerusalem-report/palestinian-affairs/plumbing-the-depths-of-islamic-jew-hatred-309336|access-date=2024-04-27|website=The Jerusalem Post|language=en}}</ref>
 
ביטוי זה משמש גם בתוכניות חינוכיות המיועדות לילדים פלסטינים<ref name=":5">{{Cite web|last=Wohlgelernter|first=Elli|date=2017-05-18|title=What did you learn in school today?|url=https://www.jpost.com/jerusalem-report/what-did-you-learn-in-school-today-492149|access-date=2024-04-30|website=The Jerusalem Post|language=en}}</ref><ref name=":2" /><ref>{{Cite web|last=Goldlist-Eichler|first=Hayah|date=2015-07-22|title=Report on PA education system shows widespread glorification of terrorism|url=https://www.jpost.com/arab-israeli-conflict/report-on-pa-education-system-shows-widespread-glorification-of-terrorism-409753|access-date=2024-04-30|website=The Jerusalem Post|language=en}}</ref> וכן את הילדים עצמם. לדוגמה, בשנת [[2001]] אמר ילד בן 11 בבית ספר של ארגון הטרור חמאס בעזה בפני כיתתו: "אני אעשה מגופי פצצה שתפוצץ את בשרם של ציונים, בני חזירים וקופים".{{הערה|שם=:4}}<ref>{{Cite book|last=Singer, P. W.|url=https://books.google.com/books?id=eoraAAAAMAAJ&q=The+Making+of+a+Terrorist,|title=The Making of a Terrorist: Recruitment|date=2006|publisher=Praeger Security International|isbn=978-0-275-98544-8|editor-last=Forest, James J. F.|page=105|language=en|chapter=The New Children of Terror|chapter-url=https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2016/06/chapter8_20051215.pdf}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Feldner|first=Yotam|date=2001|title=72 Black-Eyed Virgins?|url=https://claremontreviewofbooks.com/72-black-eyed-virgins/|journal=Claremont Review of Books|volume=2|issue=1}}</ref> בשנת [[2013]] נערה צעירה דיקלמה בטלוויזיה של הרשות הפלסטינית שיר עם השורות "הו בני ציון, הו הכי רע בין היצירות, הו קופים ברברים, חזירים עלובים".<ref>{{Cite news|date=2013-07-08|title=On PA TV, child calls Jews 'barbaric monkeys, wretched pigs'|url=https://www.timesofisrael.com/pa-tv-airs-young-girls-calling-jews-barbaric-monkeys-wretched-pigs/|access-date=2024-04-30|work=Times of Israel}}</ref><ref name=":5" /> וכך גם ב-2014 ב[[ערוץ אל-אקצא]] עם ילד שדקלם את אותו שיר.<ref>{{Cite web|last=Krausz|first=Tibor|date=2013-04-10|title=Plumbing the depths of Islamic Jew-hatred|url=https://www.jpost.com/jerusalem-report/palestinian-affairs/plumbing-the-depths-of-islamic-jew-hatred-309336|access-date=2024-04-27|website=The Jerusalem Post|language=en}}</ref>
   −
גם ציורים של ביטוי זה הופיעו. למשל בכרזות של ארגון הטרור חמאס,<ref>{{Cite book|last=Oliver|first=Anne Marie|url=https://books.google.co.il/books?id=YRsvH8M8CesC&&pg=Pa250|title=The Road to Martyrs' Square: A Journey into the World of the Suicide Bomber|last2=Steinberg|first2=Paul F.|date=2006|publisher=Oxford University Press|isbn=978-0-19-802756-0|page=250|language=en}}</ref> ובקריקטורות בעיתונים פלסטיניים.<ref name=":11">Anti Defamation League (2013), [https://www.adl.org/sites/default/files/Jan-June-2013.pdf Middle East Press Review, January-June 2013], p. 10 (sons of apes), p. 19 (snake), p. 34 (octopus).</ref><ref>{{Cite web|last=Weinberg|first=David Andrew|date=2021-05-21|title=Antisemitic Cartoons on the Mideast Crisis|url=https://www.adl.org/resources/blog/antisemitic-cartoons-mideast-crisis|access-date=2024-05-11|website=Anti Defamation Leauge}}</ref>
+
גם ציורים של ביטוי זה הופיעו. למשל בכרזות של ארגון הטרור חמאס,<ref name=":3"> ובקריקטורות בעיתונים פלסטיניים.<ref name=":11">Anti Defamation League (2013), [https://www.adl.org/sites/default/files/Jan-June-2013.pdf Middle East Press Review, January-June 2013], p. 10 (sons of apes), p. 19 (snake), p. 34 (octopus).</ref><ref>{{Cite web|last=Weinberg|first=David Andrew|date=2021-05-21|title=Antisemitic Cartoons on the Mideast Crisis|url=https://www.adl.org/resources/blog/antisemitic-cartoons-mideast-crisis|access-date=2024-05-11|website=Anti Defamation Leauge}}</ref>
    
=== כלבים ===
 
=== כלבים ===
 
==== "פלסטין ארצנו והיהודים כלבינו" ====
 
==== "פלסטין ארצנו והיהודים כלבינו" ====
הסיסמה "פלסטין היא אדמתנו והיהודים הם כלבינו" (בערבית זה חורז: فلسطين بلادنا واليهود كلابنا, בתעתיק: פַלַסְטִין בְּלַדְנָא, וְאֵל-יָהוּד כְּלָאבְנָא) הופיעה לראשונה בארץ ישראל בשנים 1918–1919.<ref>Another version of the chant is "The land is our land, and the Jews are our dogs". See The Quarterly Review, Vol 260-261 (1933), [https://www.google.co.il/books/edition/The_Quarterly_Review/OpExAQAAIAAJ?hl=en&gbpv=1&bsq=%22jews+are+our+dogs%22&dq=%22jews+are+our+dogs%22&printsec=frontcover p. 118.]</ref><ref>{{Cite journal|last=Perlmann|first=M.|date=1944|title=Chapters of Arab-Jewish Diplomacy, 1918-22|url=https://www.jstor.org/stable/4464589|journal=Jewish Social Studies|volume=6|issue=2|pages=123–154|issn=0021-6704|jstor=4464589}}</ref><ref>{{Cite book|last=Kimmerling|first=Baruch|url=https://books.google.com/books?id=6NRYEr8FR1IC|title=The Palestinian People: A History|date=2009-07-01|publisher=Harvard University Press|isbn=978-0-674-03959-9|page=83|language=en}}</ref> (גרסאות נוספות: "הארץ היא ארצנו, והיהודים כלבינו" (בתעתיק: אל בלאד בלאדנא, ואל יאהוד כלאבנא)<ref>Peled, Kobi (2022-06-08). ''Words Like Daggers: The Political Poetry of the Negev Bedouin'' (באנגלית). Brill. p. 109. [[מסת"ב|ISBN]] [[מיוחד:משאבי ספרות/978-90-04-50182-9|<bdi>978-90-04-50182-9</bdi>]].</ref>; "[[ממשלת המנדט|הממשלה]] איתנו, והיהודים כלבינו" (אל דאולה מענא, ואל יאהוד כלאבנא)<ref>"[[דאר היום]]", 22 באוגוסט 1930. מתוך אתר "עיתונות יהודית היסטורית"</ref>). הפזמון הזה שימש בהפגנות הערבים בירושלים במרץ 1920 ו-1923.<ref name="Morris">{{Cite book|last=Benny Morris|url=https://books.google.com/books?id=xC_uIe9G2FYC&pg=PT165|title=Righteous Victims: A History of the Zionist-Arab Conflict, 1881-2001|publisher=Knopf Doubleday Publishing|year=1999|isbn=978-0-679-74475-7|page=165}}</ref><ref>{{Cite book|last=Reinharz|first=Jehuda|url=https://books.google.com/books?id=AvU8DAAAQBAJ&dq=%22jews+are+our+dogs%22&pg=PA678|title=Essential Papers on Zionism|last2=Shapira|first2=Anita|date=1996|publisher=NYU Press|isbn=978-0-8147-7449-6|pages=678|language=en}}</ref> הסיסמה נקראה גם באפריל 1920 על ידי ההמונים בהפגנה שהובילה [[אמין אל-חוסייני]] (שמונה כעבור שנה ל[[המופתי של ירושלים|מופתי הגדול של ירושלים]]) ועל ידי עורך העיתון [[סוריא אל-ג'נוביה (עיתון)|סוריא אל-ג'נוביה]], [[עארף אל-עארף]]. מהפגנה זו התפתחו [[מאורעות תר"פ]].<ref>{{Cite book|last=Segev|first=Tom|url=https://books.google.com/books?id=nLjPzQJEAkMC&dq=%22Palestine+is+our+land,+the+Jews+are+our+dogs%22&pg=PA128|title=One Palestine, Complete: Jews and Arabs Under the British Mandate|date=2013|publisher=Henry Holt and Company|isbn=978-1-4668-4350-9|pages=128|language=en}}</ref>
+
הסיסמה "פלסטין היא אדמתנו והיהודים הם כלבינו" (בערבית זה חורז: فلسطين بلادنا واليهود كلابنا, בתעתיק: פַלַסְטִין בְּלַדְנָא, וְאֵל-יָהוּד כְּלָאבְנָא) הופיעה לראשונה בארץ ישראל בשנים 1918–1919.<ref>Another version of the chant is "The land is our land, and the Jews are our dogs". See The Quarterly Review, Vol 260-261 (1933), [https://www.google.co.il/books/edition/The_Quarterly_Review/OpExAQAAIAAJ?hl=en&gbpv=1&bsq=%22jews+are+our+dogs%22&dq=%22jews+are+our+dogs%22&printsec=frontcover p. 118.]</ref><ref>{{Cite journal|last=Perlmann|first=M.|date=1944|title=Chapters of Arab-Jewish Diplomacy, 1918-22|url=https://www.jstor.org/stable/4464589|journal=Jewish Social Studies|volume=6|issue=2|pages=123–154|issn=0021-6704|jstor=4464589}}</ref><ref>{{Cite book|last=Kimmerling|first=Baruch|url=https://books.google.com/books?id=6NRYEr8FR1IC|title=The Palestinian People: A History|year=2009-07-01|publisher=Harvard University Press|isbn=978-0-674-03959-9|page=83|language=en}}</ref> (גרסאות נוספות: "הארץ היא ארצנו, והיהודים כלבינו" (בתעתיק: אל בלאד בלאדנא, ואל יאהוד כלאבנא)<ref>Peled, Kobi (2022-06-08). ''Words Like Daggers: The Political Poetry of the Negev Bedouin'' (באנגלית). Brill. p. 109. [[מסת"ב|ISBN]] [[מיוחד:משאבי ספרות/978-90-04-50182-9|<bdi>978-90-04-50182-9</bdi>]].</ref>; "[[ממשלת המנדט|הממשלה]] איתנו, והיהודים כלבינו" (אל דאולה מענא, ואל יאהוד כלאבנא)<ref>"[[דאר היום]]", 22 באוגוסט 1930. מתוך אתר "עיתונות יהודית היסטורית"</ref>). הפזמון הזה שימש בהפגנות הערבים בירושלים במרץ 1920 ו-1923.<ref name="Morris">{{Cite book|last=Benny Morris|url=https://books.google.com/books?id=xC_uIe9G2FYC&pg=PT165|title=Righteous Victims: A History of the Zionist-Arab Conflict, 1881-2001|publisher=Knopf Doubleday Publishing|year=1999|isbn=978-0-679-74475-7|page=165}}</ref><ref>{{Cite book|last=Reinharz|first=Jehuda|url=https://books.google.com/books?id=AvU8DAAAQBAJ&dq=%22jews+are+our+dogs%22&pg=PA678|title=Essential Papers on Zionism|last2=Shapira|first2=Anita|date=1996|publisher=NYU Press|isbn=978-0-8147-7449-6|pages=678|language=en}}</ref> הסיסמה נקראה גם באפריל 1920 על ידי ההמונים בהפגנה שהובילה [[אמין אל-חוסייני]] (שמונה כעבור שנה ל[[המופתי של ירושלים|מופתי הגדול של ירושלים]]) ועל ידי עורך העיתון [[סוריא אל-ג'נוביה (עיתון)|סוריא אל-ג'נוביה]], [[עארף אל-עארף]]. מהפגנה זו התפתחו [[מאורעות תר"פ]].<ref>{{Cite book|last=Segev|first=Tom|url=https://books.google.com/books?id=nLjPzQJEAkMC&dq=%22Palestine+is+our+land,+the+Jews+are+our+dogs%22&pg=PA128|title=One Palestine, Complete: Jews and Arabs Under the British Mandate|date=2013|publisher=Henry Holt and Company|isbn=978-1-4668-4350-9|pages=128|language=en}}</ref>
    
קריאות סיסמה זו הפכו למאפיין קבוע ב[[חגיגות נבי מוסא]] המוסלמי בירושלים בתקופת [[המנדט הבריטי]].<ref>{{Cite book|last=Philip M. and Ethel Klutznick|url=https://books.google.com/books?id=3mBtAAAAMAAJ&q=%22yahud+klabna%22|title=Pilgrims & Travelers to the Holy Land|last2=LeBeau|first2=Bryan F.|last3=Mor|first3=Menahem|date=1996|publisher=Creighton University Press|isbn=978-1-881871-15-6|page=116|language=en}}</ref><ref>[https://www.nli.org.il/he/newspapers/?a=d&d=plb19300409-01.1.2&e=-------he-20--1--img-txIN%7ctxTI-%22jews+are+our+dogs%22-------------1 "Al Yahud Klabna"], The Palestine Bulletin, 1930-04-09, p. 3</ref><ref>{{Cite journal|last=Viton|first=Albert|date=1941|title=Permanent Minorities: A World Problem|url=https://www.jstor.org/stable/4608854|journal=The Antioch Review|volume=1|issue=4|pages=474–487|doi=10.2307/4608854|issn=0003-5769|jstor=4608854}}</ref>
 
קריאות סיסמה זו הפכו למאפיין קבוע ב[[חגיגות נבי מוסא]] המוסלמי בירושלים בתקופת [[המנדט הבריטי]].<ref>{{Cite book|last=Philip M. and Ethel Klutznick|url=https://books.google.com/books?id=3mBtAAAAMAAJ&q=%22yahud+klabna%22|title=Pilgrims & Travelers to the Holy Land|last2=LeBeau|first2=Bryan F.|last3=Mor|first3=Menahem|date=1996|publisher=Creighton University Press|isbn=978-1-881871-15-6|page=116|language=en}}</ref><ref>[https://www.nli.org.il/he/newspapers/?a=d&d=plb19300409-01.1.2&e=-------he-20--1--img-txIN%7ctxTI-%22jews+are+our+dogs%22-------------1 "Al Yahud Klabna"], The Palestine Bulletin, 1930-04-09, p. 3</ref><ref>{{Cite journal|last=Viton|first=Albert|date=1941|title=Permanent Minorities: A World Problem|url=https://www.jstor.org/stable/4608854|journal=The Antioch Review|volume=1|issue=4|pages=474–487|doi=10.2307/4608854|issn=0003-5769|jstor=4608854}}</ref>
254

עריכות

תפריט ניווט