שינויים

== היסטוריה ==

== היסטוריה ==

המתורגמניות הראשונות היו {{קישור שפה|אנגלית|Child of deaf adult|בנות שומעות להורים חירשים}} כמו [[אביבה גר]] ואסתר ברק, ותירגמו לפי סטנדרטי {{קישור שפה|אנגלית|World Federation of the Deaf|הפדרציה העולמית של החירשים}}.

המתורגמניות הראשונות היו בנות שומעות להורים חירשים כמו [[אביבה גר]] ואסתר ברק, ותירגמו לפי סטנדרטי הפדרציה העולמית של החירשים (World Federation of the Deaf).

באח"א נערך קורס ראשון למתורגמניות ב[[שנת הלימודים]] [[ה'תשנ"ה]], שבו למדו המתורגמניות על מבנה ה[[אוזן]], [[דציבל]] ואודיוגרמה,{{הערה|הסבר על [https://www.medel.com/il/audiogram אודיוגרמה].}} [[תרבות החירשים]], [[שפה מסומנת]] מול [[שפת סימנים]], ו[[אתיקה]] בתרגום.{{הערה|{{קישור כללי|הכותב=wikiHow Staff|כתובת=https://www.wikihow.com/Become-an-Interpreter-for-the-Deaf-and-Hard-of-Hearing|כותרת=How to Become an Interpreter for the Deaf and Hard of Hearing|אתר=wikiHow website|שפה=אנגלית|תאריך_וידוא=21 בפברואר 2019}}.}} באותו הזמן לימדה [[אוניברסיטת תל אביב]] חינוך ללקויי שמיעה,{{הערה|[https://go.tau.ac.il/exp/hearing-impairment-education חינוך ללקויי שמיעה] באוניברסיטת תל אביב.}} ושם למדו גם שפת סימנים, אך זה היה מסלול להוראת ילדים חירשים וכבדי שמיעה בבית הספר ובגן, כולל [[חינוך בלתי פורמלי]], ולא מסלול למתורגמניות שס"י.

באח"א נערך קורס ראשון למתורגמניות ב[[שנת הלימודים]] [[ה'תשנ"ה]], שבו למדו המתורגמניות על מבנה ה[[אוזן]], [[דציבל]] ואודיוגרמה,{{הערה|הסבר על [https://www.medel.com/il/audiogram אודיוגרמה].}} [[תרבות החירשים]], [[שפה מסומנת]] מול [[שפת סימנים]], ו[[אתיקה]] בתרגום.{{הערה|{{קישור כללי|הכותב=wikiHow Staff|כתובת=https://www.wikihow.com/Become-an-Interpreter-for-the-Deaf-and-Hard-of-Hearing|כותרת=How to Become an Interpreter for the Deaf and Hard of Hearing|אתר=wikiHow website|שפה=אנגלית|תאריך_וידוא=21 בפברואר 2019}}.}} באותו הזמן לימדה [[אוניברסיטת תל אביב]] חינוך ללקויי שמיעה,{{הערה|[https://go.tau.ac.il/exp/hearing-impairment-education חינוך ללקויי שמיעה] באוניברסיטת תל אביב.}} ושם למדו גם שפת סימנים, אך זה היה מסלול להוראת ילדים חירשים וכבדי שמיעה בבית הספר ובגן, כולל [[חינוך בלתי פורמלי]], ולא מסלול למתורגמניות שס"י.

== תרגום בעולם ==

== תרגום בעולם ==

{{קישור שפה|אנגלית|Nishtha Dudeja|נישטה דודז'ה}}, מיס [[הודו]] החירשת 2018 ו[[מיס ומר עולם החירשים#זכיות|מיס אסיה החירשת 2018]] הלומדת לתואר MA בכלכלה ושולטת באנגלית ובהינדית, אמרה בריאיון למגזין נגישות בהודו כי בהודו יש 250 מתורגמנים מוסמכים ל[[אוכלוסייה]] המונה כ-7 מיליון חירשים וכבדי שמיעה, כאשר ב[[ארצות הברית]] יש כ-16 אלף מתורגמנים לאוכלוסייה המונה כשליש.{{הערה|{{קישור כללי|הכותב=Sukirti Gupta|כותרת=Nishtha Dudeja – First Indian to Win Miss Deaf Asia|כתובת=https://abilitymagazine.com/nishtha-dudeja-first-indian-to-win-miss-deaf-asia|אתר=Ability Magazine|מידע נוסף=Dudeja: "In India, there are only 250 certified sign language interpreters for a hearing impaired population of about 7 millions, as compared to about 16,000 interpreters in USA with less than one-third population".|שפה=אנגלית|תאריך_וידוא=2019-04-03}}.}}

נישטה דודז'ה (Nishtha Dudeja), מיס [[הודו]] החירשת 2018 ו[[מיס ומר עולם החירשים#זכיות|מיס אסיה החירשת 2018]] הלומדת לתואר MA בכלכלה ושולטת באנגלית ובהינדית, אמרה בריאיון למגזין נגישות בהודו כי בהודו יש 250 מתורגמנים מוסמכים ל[[אוכלוסייה]] המונה כ-7 מיליון חירשים וכבדי שמיעה, כאשר ב[[ארצות הברית]] יש כ-16 אלף מתורגמנים לאוכלוסייה המונה כשליש.{{הערה|{{קישור כללי|הכותב=Sukirti Gupta|כותרת=Nishtha Dudeja – First Indian to Win Miss Deaf Asia|כתובת=https://abilitymagazine.com/nishtha-dudeja-first-indian-to-win-miss-deaf-asia|אתר=Ability Magazine|מידע נוסף=Dudeja: "In India, there are only 250 certified sign language interpreters for a hearing impaired population of about 7 millions, as compared to about 16,000 interpreters in USA with less than one-third population".|שפה=אנגלית|תאריך_וידוא=2019-04-03}}.}}

== קישורים חיצוניים ==

== קישורים חיצוניים ==