שינויים

אין תקציר עריכה
שורה 1: שורה 1: −
'''תעשיות אלקטרוכימיות''' (לשעבר '''פרוטרום''') הוא מפעל בעכו שייצר [[PVC]], [[סודה קאוסטית]], [[כלור]] ו[[חומרי הדברה]]. במהלך תהליך הייצור השתמשו במפעל בתהליכי אלקטוליזה של [[כספית]] תוך פליטה של [[דיוקסין]].  
+
'''תעשיות אלקטרוכימיות''' (לשעבר '''פרוטרום''') היה מפעל בעכו שייצר [[PVC]], [[סודה קאוסטית]], [[כלור]] ו[[חומרי הדברה]]. במהלך תהליך הייצור השתמשו במפעל בתהליכי אלקטוליזה של [[כספית]] תוך פליטה של [[דיוקסין]].  
   −
המפעל זיהם במשך שנים ארוכות את אזור עכו בחומרים מסרטנים ובכספית, כחלק מתהליך הייצור, בכמות של מאות טונות בשנה. דבר שהוביל לזיהום של המים האדמה והאוויר וכן גרם להרעלות ולמחלות קשות בקרב העובדים. בתחילה היו טענות נגד המפעל מצד ארגוני סביבה כמו [[אזרחים למען הסביבה בגליל]], ולבסוף הודה בכך גם המשרד להגנת הסביבה והוגשו תביעות של העובדים נגד המפעל לבקשת פיצויים. הוגש גם כתב אישום פלילי נגד מנהלי החברה. אם כי כתב אישום כזה לא הוגש נגד הבעלים של החברה, חברת ICC ונגד ג'ון פרבר, שנמצא בחו"ל.
     −
==מיקום ותאור פיזי==
+
מפעל פרוטרום- תעשיות אלקטרוכימיות ממוקם על שפת הים, מצפון לעיר עכו. הוא בעל שטח של 450 דונם. נכון לשנת 2014 המפעל נטוש
מפעל פרוטרום- תעשיות אלקטרוכימיות ממוקם על שפת הים, מצפון לעיר עכו. הוא בעל שטח של 450 דונם.
+
המפעל זיהם במשך שנים ארוכות את אזור עכו ב[[גורם מסרטן|חומרים מסרטנים]] ובכספית, כחלק מתהליך הייצור, בכמות של מאות טונות בשנה. דבר שהוביל ל[[זיהון מים בישראל|זיהום של המים]] [[זיהום קרקע|האדמ]]ה והאוויר וכן גרם להרעלות ולמחלות קשות בקרב העובדים. בתחילה היו טענות נגד המפעל מצד ארגוני סביבה כמו [[אזרחים למען הסביבה בגליל]], ולבסוף הודה בכך גם [[המשרד להגנת הסביבה]] והוגשו תביעות של העובדים נגד המפעל לבקשת פיצויים. הוגש גם כתב אישום פלילי נגד מנהלי החברה. אם כי כתב אישום כזה לא הוגש נגד הבעלים של החברה, חברת ICC ונגד ג'ון פרבר, שנמצא בחו"ל.  
    
==בעלות וניהול==
 
==בעלות וניהול==
שורה 10: שורה 9:     
פרבר ו-ICC הם גם הבעלים והיו"ר של חברת '''[[פרוטרום]]''' שעוסקת בייצור חומרי טעם וריח ויש לה מפעל במגדל העמק ובמפרץ חיפה. החל משנת 1952 ועד 1996 היתה פרוטרום חברת בת של תעשיות אלקטרוכימיות. [http://www.themarker.com/ibo/analyst/doc/Frutarom_PoalimS18.5.04.doc]
 
פרבר ו-ICC הם גם הבעלים והיו"ר של חברת '''[[פרוטרום]]''' שעוסקת בייצור חומרי טעם וריח ויש לה מפעל במגדל העמק ובמפרץ חיפה. החל משנת 1952 ועד 1996 היתה פרוטרום חברת בת של תעשיות אלקטרוכימיות. [http://www.themarker.com/ibo/analyst/doc/Frutarom_PoalimS18.5.04.doc]
.
+
 
 +
מנכ"ל החברה היה אמיר אנדלוט וכסמנכ"ל כספים שימש עודד איסבורנו. בדירקטוריון החברה כיהנו בין היתר אשתו של פרבר, האמנית מיה פרבר; יונה יהב, ח"כ לשעבר וראש עיריית חיפה כיום (2014); הכלכלן אמנון נויבך; ורו"ח דב גדות, שכיהן כמבקר פנימי בחברה.[http://www.themarker.com/markets/1.590697]
    
==היסטוריה==
 
==היסטוריה==
 
מפעל פרוטרום- תעשיות אלקטרוכימיות נוסד ב-1952, על ידי קבוצת משקיעים אמריקאים, בתקופה שבה מדינת ישראל שיוועה למפעלים שיספקו מקומות עבודה. המפעל החל בייצור [[סודה קאוסטית]] (חומר בסיסי מעכל), [[כלור]] ו[[חומרי הדברה]]. בשנות ה-60 רכש את המפעל ג'ון פרבר, איש עסקים יהודי-אמרקאי בעליה של חברת האחזקות ICC שמרכזה היה בניו יורק. בשלב זה העסיק המפעל מאות עובדים מאיזור עכו והסביבה.  
 
מפעל פרוטרום- תעשיות אלקטרוכימיות נוסד ב-1952, על ידי קבוצת משקיעים אמריקאים, בתקופה שבה מדינת ישראל שיוועה למפעלים שיספקו מקומות עבודה. המפעל החל בייצור [[סודה קאוסטית]] (חומר בסיסי מעכל), [[כלור]] ו[[חומרי הדברה]]. בשנות ה-60 רכש את המפעל ג'ון פרבר, איש עסקים יהודי-אמרקאי בעליה של חברת האחזקות ICC שמרכזה היה בניו יורק. בשלב זה העסיק המפעל מאות עובדים מאיזור עכו והסביבה.  
   −
בשנות ה-70 החל המפעל לייצר גם PVC.  
+
בשנות ה-70 החל המפעל לייצר גם [[PVC]].  
    
עד אמצע שנות -80 המפעל היה רווחי מאוד, ונחשב למקום עבודה טוב עבור העובדים. המפעל נחשב לסיפור הצלחה, והיה מקור גאווה לעובדים, לעיר עכו, לגורמים במערכת הפוליטית, ולכתבים כלכליים.  
 
עד אמצע שנות -80 המפעל היה רווחי מאוד, ונחשב למקום עבודה טוב עבור העובדים. המפעל נחשב לסיפור הצלחה, והיה מקור גאווה לעובדים, לעיר עכו, לגורמים במערכת הפוליטית, ולכתבים כלכליים.  
שורה 23: שורה 23:  
צביקה גרינגולד, מפקד "כוח צביקה" הנודע ממלחמת יום הכיפורים, שרת בעבר כסמנכ"ל הארגון של המפעל. בשנות ה-90 מנכ"ל המפעל היה אריה מרקמן.
 
צביקה גרינגולד, מפקד "כוח צביקה" הנודע ממלחמת יום הכיפורים, שרת בעבר כסמנכ"ל הארגון של המפעל. בשנות ה-90 מנכ"ל המפעל היה אריה מרקמן.
   −
בשנות ה-90 המפעל סבל מתחרות קשה מצד יצרני PVC אחרים בעולם ומתנודות במחירי ה-PVC ודבר זה הוביל את המפעל למשבר כלכלי נוסף. בעקבות זאת פיטר המפעל מספר גדול של עובדים, בעיקר מהנדסים ועובדים וותיקים שהוחלפו בעובדים צעירים יותר, שלטענת העובדים הם זולים יותר ופחות מיומנים. . הקשיים הכלכליים המשיכו בשנים 2001-2002 עקב ירידת מחירי ה-PVC ועליית מחירי חומרי הגלם.  
+
בשנות ה-90 המפעל סבל מתחרות קשה מצד יצרני PVC אחרים בעולם ומתנודות במחירי ה-PVC ודבר זה הוביל את המפעל למשבר כלכלי נוסף. בעקבות זאת פיטר המפעל מספר גדול של עובדים, בעיקר מהנדסים ועובדים וותיקים שהוחלפו בעובדים צעירים יותר, שלטענת העובדים הם זולים יותר ופחות מיומנים. הקשיים הכלכליים המשיכו בשנים 2001-2002 עקב ירידת מחירי ה-PVC ועליית מחירי חומרי הגלם.  
   −
===סגירת המפעל וטענות על זיהום===
+
 
באוקטובר 2003 פרצו במפעל 2 שתי שריפות גדולות, ובאחת מהן היה גם פיצוץ מסוכן של מתקן ייצור. השרפות גרמו לחשש כבד לחיי תושבים באזור עכו עקב כמויות החומרים המסוכנים במקום. בעקבות המקרה, הקים המשרד לאיכות הסביבה ועדת חקירה, וב-17 באוקטובר ניתן צו סגירה מנהלי ל-30 יום למפעל. מאז המפעל לא נפתח מחדש, קרס כלכלית ומונה לו כונס נכסים כמפרק.  
+
===טענות על זיהום סביבתי וסגירת המפעל===
 +
באוקטובר 2003 פרצו במפעל 2 שתי שריפות גדולות, ובאחת מהן היה גם פיצוץ מסוכן של מתקן ייצור. השרפות גרמו לחשש כבד לחיי תושבים באזור עכו עקב כמויות החומרים המסוכנים במקום. בעקבות המקרה, הקים המשרד לאיכות הסביבה ועדת חקירה, וב-17 באוקטובר 2003 ניתן צו סגירה מנהלי ל-30 יום למפעל. מאז המפעל לא נפתח מחדש, קרס כלכלית ומונה לו כונס נכסים כמפרק.  
    
למרות הזהרות המשרד לאיכות הסביבה והיועץ המשפטי לממשלה לגבי הסכנות המידיות הכרוכות בהפעלת המתקנים, החליטה השופטת גילאור, בדיון בביה"מש המחוזי בחיפה ביוני 2004 על הפעלת המפעל מחדש. הדבר גרר תגובה ציבורית נזעמת, וכן בקשה של המשרד לאיכות הסביבה, של [[אזרחים למען הסביבה בגליל]] ושל הקיבוצים באזור, לעיון מחדש בהחלטת השופטת.  
 
למרות הזהרות המשרד לאיכות הסביבה והיועץ המשפטי לממשלה לגבי הסכנות המידיות הכרוכות בהפעלת המתקנים, החליטה השופטת גילאור, בדיון בביה"מש המחוזי בחיפה ביוני 2004 על הפעלת המפעל מחדש. הדבר גרר תגובה ציבורית נזעמת, וכן בקשה של המשרד לאיכות הסביבה, של [[אזרחים למען הסביבה בגליל]] ושל הקיבוצים באזור, לעיון מחדש בהחלטת השופטת.  
   −
בחמישי ליולי 2004 הודה המשרד לאיכות הסביבה כי המפעל זיהם במשך שנים ארוכות את אזור עכו בחומרים מסרטנים ובכספית, כחלק מתהליך הייצור, בכמות של מאות טונות בשנה. [http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=447377]
+
בחמישי ליולי 2004 הודה המשרד לאיכות הסביבה כי המפעל זיהם במשך שנים ארוכות את אזור עכו בחומרים מסרטנים וב[[כספית]], כחלק מתהליך הייצור, בכמות של מאות טונות בשנה. [http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=447377]
    
ב-21 ביולי 2004 התקיים דיון בביהמ"ש המחוזי. השופטת גילאור הבהירה בתחילת הדיון כי שינתה את החלטתה הקודמת והורתה לסגור את המפעל. [http://cfe.org.il:8080/CFESITE/HE/News/EIL] [http://www.ynet.co.il/articles/1,7340,L-2951131,00.html] כן קבע בית המשפט כי המשרד לאיכות הסביבה והבנקים הנושים ישאו בחלקים שווים בהוצאות פינוי החומרים המסוכנים מהמפעל.  
 
ב-21 ביולי 2004 התקיים דיון בביהמ"ש המחוזי. השופטת גילאור הבהירה בתחילת הדיון כי שינתה את החלטתה הקודמת והורתה לסגור את המפעל. [http://cfe.org.il:8080/CFESITE/HE/News/EIL] [http://www.ynet.co.il/articles/1,7340,L-2951131,00.html] כן קבע בית המשפט כי המשרד לאיכות הסביבה והבנקים הנושים ישאו בחלקים שווים בהוצאות פינוי החומרים המסוכנים מהמפעל.  
שורה 40: שורה 41:  
ב-27 למרץ 2005 פשטו כוחות משטרה על המפעל ופינו ממנו חומרים מסוכנים שנשארו בו. השוטרים התעמתו עם פועלים לשעבר במפעל שניסו להשאיר את החומרים כ"קלף מיקוח" מול הרשויות במטרה שאלה ידאגו לפיצוי שלהם. [http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3063767,00.html] [http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=557682]
 
ב-27 למרץ 2005 פשטו כוחות משטרה על המפעל ופינו ממנו חומרים מסוכנים שנשארו בו. השוטרים התעמתו עם פועלים לשעבר במפעל שניסו להשאיר את החומרים כ"קלף מיקוח" מול הרשויות במטרה שאלה ידאגו לפיצוי שלהם. [http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3063767,00.html] [http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=557682]
   −
מאז המפעל נמצא תחת שמירה. המדינה ניקתה על חשובה חלק מהזיהום. פעילי סביבה כמו ליאורה אהרון מ[[אזרחים למען הסביבה בגליל]] דורשים שג'ון פרבר ישלם מכיסו את הנזקים שנגרמו וכן יחוייב בהמשך הניקוי של השטח ובפיצוי העובדים. [http://www.nrg.co.il/online/35/ART1/502/818.html]
+
מאז המפעל נמצא תחת שמירה. המדינה ניקתה על חשבונה חלק מהזיהום. פעילי סביבה כמו ליאורה אהרון מ[[אזרחים למען הסביבה בגליל]] דורשים שג'ון פרבר ישלם מכיסו את הנזקים שנגרמו וכן יחוייב בהמשך הניקוי של השטח ובפיצוי העובדים. [http://www.nrg.co.il/online/35/ART1/502/818.html]
    
==חומרים רעילים ומסרטנים במפעל==
 
==חומרים רעילים ומסרטנים במפעל==
* PVC - פולי וניל כלוריד, PVC הוא חומר מסרטן. כאמור המפעל היה יצרן של חומר זה.  
+
* PVC - פולי וניל כלוריד, PVC הוא [[גורם מסרטן|חומר מסרטן]]. כאמור המפעל היה יצרן של חומר זה.  
* VCM - אחד המתקנים במפעל ייצר את הגז וויניל כלוריד מונומר, VCM, גז חסר ריח ורעיל. החל משנות ה-80 הוא ידוע כמסרטן. הVCM גורם לאנדיוסורקומה, שהוא סרטן כבד נדיר מאוד. כמו כן הגז גורם לשורה של מחלות עור ועיניים.
+
* VCM - אחד המתקנים במפעל ייצר את הגז וויניל כלוריד מונומר, VCM, גז חסר ריח ורעיל. החל משנות ה-80 הוא ידוע כמסרטן. ה-VCM גורם לאנדיוסורקומה, שהוא סרטן כבד נדיר מאוד. כמו כן הגז גורם לשורה של מחלות עור ועיניים.
* [[כספית]] - היא חומר רעיל מאוד שחשיפה לאדים שלו כמו גם לצורות אחרות שלה גורמת לבעיות נוירולוגיות להרעלה ולמוות. בין יתר התסמינים של הרעלת כספית יש  כאבי ראש, סחרחורות, הפרעות בשיווי משקל, רעד בידיים נשירת שיניים. המפעל השתמש בכספית לצורך תהליכי אלקטרוליזה.  
+
* [[כספית]] - היא חומר רעיל מאוד שחשיפה לאדים שלו כמו גם לצורות אחרות שלה גורמת לבעיות נוירולוגיות להרעלה ולמוות. כספית יכולה לגרום לא רק להרעלה אקטוטית אלא גם להגיע למקורות מים [[הגברה ביולוגית|והלצטבר במעלה מארג המזון]] כספית היא גם חשודה [[חומר מסרטן|כחומר מסרטן באדם]. בהיותה יסודי כימי, כספית אינה מתפרקת לחומרים אחרים בטוחים יותר. המפעל השתמש בכספית לצורך תהליכי אלקטרוליזה.
 +
* [[דיוקסין]] הוא [[גורם מסרטן וודאי בבני אדם]] גם בכמויות קטנות.  הוא מתקבל כתוצאה מתהליכים הקשורים בשריפה של כלור. גם הדיוקסין אינו מתפרק בקלות בסביבה ומצטבר במעלה שרשרת המזון.  
 
* EDC - אתילן די כלוריד, EDC, הוא נוזל רעיל בעל ריח חריף, הידוע זה שנים רבות כפוגע במערכת הנשימה ובמערכות נוספות בגוף.
 
* EDC - אתילן די כלוריד, EDC, הוא נוזל רעיל בעל ריח חריף, הידוע זה שנים רבות כפוגע במערכת הנשימה ובמערכות נוספות בגוף.
 
* כלור - כלור הוא גז רעיל, הוא משמש כחומר גלם לשם ייצור PVC.  
 
* כלור - כלור הוא גז רעיל, הוא משמש כחומר גלם לשם ייצור PVC.  
* מימן כלורי -
+
* מימן כלורי
* מימן הנתרן-
+
* מימן הנתרן.
* [[דיוקסין]] הוא חומר מסרטן מאוד, הוא מתקבל כתוצאה מתהליכים הקשורים בשריפה של כלור.
+
 
    
==פגיעה בעובדים==
 
==פגיעה בעובדים==
בקרב עובדים רבים שעבדו במפעל אובחנו תסמינים של כבד וטחול מוגדלים, ציסטות בריאות ובכליות, בעיות לב ונשימה חריפות, התפוררות של השיניים, כוויות וקילופי עור קשים, עלייה חדה בלחץ הדם, כיב קיבה ואבנים בכיס המרה. לפי הספרות הרפואית ומדברי רופאים תעסוקתיים, מחלות אלה ועוד מגון אחר של מחלות קשורות באופן ישיר  
+
בקרב עובדים רבים שעבדו במפעל אובחנו תסמינים של כבד וטחול מוגדלים, ציסטות בריאות ובכליות, בעיות לב ונשימה חריפות, התפוררות של השיניים, כוויות וקילופי עור קשים, עלייה חדה בלחץ הדם, כיב קיבה ואבנים בכיס המרה. לפי הספרות הרפואית ומדברי רופאים תעסוקתיים, מחלות אלה ועוד מגון אחר של מחלות קשורות באופן ישיר לכספית, ל-VCM , ל-EDC וחומרים מסוכנים אחרים שהעובדים היו איתם במגע יומיומי במשך עשרות שנים. מרבית העובדים היו בתחילת שנות הארבעים שלהם כשהחלו לחלות.  
לכספית, ל-VCM , ל-EDC וחומרים מסוכנים אחרים שהעובדים היו איתם במגע יומיומי במשך עשרות שנים. מרבית העובדים היו בתחילת שנות הארבעים שלהם כשהחלו לחלות.  
     −
אחד העובדים קיבל סרטן באף, ונפטר 6 שנים לאחר מכן מסרטן בגיל 58 לאחר 30 שנות עבודה במפעל. אצל עובד אחר  
+
אחד העובדים קיבל סרטן באף, ונפטר 6 שנים לאחר מכן מסרטן בגיל 58 לאחר 30 שנות עבודה במפעל. אצל עובד אחר נתגלה גידול ביותרת המוח בגיל 43, ולאחר 2 ניתוחים נותר עיוור בעל שמיעה לקויה. עובד אחר הוצא לפנסיה מוקדמת בגיל 63 עם בעיות נשימה ולאחר מכן נתגלה עצמו סרטן הלוע ומיתרי הקול, ולאחר ניתוח הוא נושם באמצעות צינור וחור בגרון.  
נתגלה גידול ביותרת המוח בגיל 43, ולאחר 2 ניתוחים נותר עיוור בעל שמיעה לקויה. עובד אחר הוצא לפנסיה מוקדמת בגיל 63 עם בעיות נשימה ולאחר מכן נתגלה עצמו סרטן הלוע ומיתרי הקול, ולאחר ניתוח הוא נושם באמצעות צינור וחור בגרון.  
      
למעלה ממאה עובדים של מפעל תעשיות אלקטרוכימיות, וכן בני משפחה של עובדים שנפטרו, הגישו תביע נזיקין נגד המפעל בבית משפט השלום. הם ייוצגו על ידי עו"ד ארז שניאורסון. זו אחת התביעות הגדולות בהיסטוריה של מדינת ישראל נגד מקום עבודה אחד.
 
למעלה ממאה עובדים של מפעל תעשיות אלקטרוכימיות, וכן בני משפחה של עובדים שנפטרו, הגישו תביע נזיקין נגד המפעל בבית משפט השלום. הם ייוצגו על ידי עו"ד ארז שניאורסון. זו אחת התביעות הגדולות בהיסטוריה של מדינת ישראל נגד מקום עבודה אחד.
שורה 85: שורה 85:     
==זיהום סביבתי==
 
==זיהום סביבתי==
לטענת העובדים המפעל דאג במשך שנים לבצע קבורה של חומרים מסוכנים כמו כספית וEDC, בשטח המפעל וגרם לזיהום הקרקע האוויר והמים.  
+
לטענת העובדים המפעל דאג במשך שנים לבצע קבורה של חומרים מסוכנים כמו כספית וEDC, בשטח המפעל וגרם ל[[זיהום קרקע]] לזיהום אוויר ולזיהום המים.  
    
עו"ד שניאורסון שמייצג את העובדים התובעים את המפעל והחוקר הפרטי גיורא יבין יצאו לקחת דגימות קרקע מהאתרים שבהם, לדברי העובדים, נקברו החומרים המסוכנים במפעל.  
 
עו"ד שניאורסון שמייצג את העובדים התובעים את המפעל והחוקר הפרטי גיורא יבין יצאו לקחת דגימות קרקע מהאתרים שבהם, לדברי העובדים, נקברו החומרים המסוכנים במפעל.  
   −
בחוות הדעת של מעבדת אמינולב, שבדקה את הדגימות מטעם העובדים התובעים, נמצאו ריכוזי כספית גבוהים פי 152, פי 1,843 ואף פי 24,125 מהרמה המותרת בחוק, וכן ריכוזים חריגים של EDC.
+
בחוות הדעת של מעבדת אמינולב, שבדקה את הדגימות מטעם העובדים התובעים, נמצאו ריכוזי [[כספית]] גבוהים פי 152, פי 1,843 ואף פי 24,125 מהרמה המותרת בחוק, וכן ריכוזים חריגים של EDC.
    
==קישורים חיצוניים==
 
==קישורים חיצוניים==
שורה 100: שורה 100:  
* [http://cfe.org.il:8080/CFESITE/HE/News/EIL תעשיות אלקטרוכימיות בעכו, פלטו מאות אלפי טונות של חומרים מסרטנים] באתר [[אזרחים למען הסביבה בגליל]].  
 
* [http://cfe.org.il:8080/CFESITE/HE/News/EIL תעשיות אלקטרוכימיות בעכו, פלטו מאות אלפי טונות של חומרים מסרטנים] באתר [[אזרחים למען הסביבה בגליל]].  
 
* [http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=585763 מדוע התפטר רואה החשבון עופר אלקלעי מתפקידו כחוקר תעשיות אלקטרוכימיות?] ענת רואה, הארץ, 08.06.05
 
* [http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=585763 מדוע התפטר רואה החשבון עופר אלקלעי מתפקידו כחוקר תעשיות אלקטרוכימיות?] ענת רואה, הארץ, 08.06.05
 +
* [http://www.themarker.com/markets/1.590697 תביעה בסך 900 מיליון שקל נגד מנהלי תעשיות אלקטרוכימיות: "אחראים למעשי מרמה שגרמו להפסדים כבדים"] 12.09.2010
    
[[קטגוריה:זיהום בישראל]]
 
[[קטגוריה:זיהום בישראל]]
 
[[קטגוריה:מאבקים סביבתיים בישראל]]
 
[[קטגוריה:מאבקים סביבתיים בישראל]]
 
[[קטגוריה:מתכות כבדות]]
 
[[קטגוריה:מתכות כבדות]]