שינויים

תרגם מאנגלית אלכס קצ'אן

תרגם מאנגלית אלכס קצ'אן

 

הכתבה שלהלן התפרסמה לאחרונה במגזין האמריקאי "הניו-יורק טיימס". המחבר פונה בדבריו  לציבור האמריקאי אולם למעשה דברים אלו רלוונטיים ביותר גם לציבור הישראלי ולכל העולם המערבי המודרני. הכתבה עוסקת במשבר האנרגיה והשלכותיו על העתיד הקרוב של החברה המודרנית, כולל שיטת אספקת המזון שלנו והסדר החברתי.

הכתבה שלהלן התפרסמה לאחרונה במגזין האמריקאי "הניו-יורק טיימס". המחבר פונה בדבריו  לציבור האמריקאי אולם למעשה דברים אלו רלוונטיים ביותר גם לציבור הישראלי ולכל העולם המערבי המודרני. הכתבה עוסקת במשבר האנרגיה והשלכותיו על העתיד הקרוב של החברה המודרנית, כולל שיטת אספקת המזון שלנו והסדר החברתי.

לפני כמספר שבועות מחיר הנפט עבר את סכום 55 הדולר (אמריקאי) לחבית, מחיר אשר הנו גבוה בעשרים דולר ממחירה של חבית נפט לפני שנה. למחרת, הדיווח הזה היה קבור בעמוד השישי של המדור העסקי של הניו-יורק טיימס. כפי הנראה מחיר הנפט אינו נחשב לחדשות מסעירות אפילו כאשר הוא מתייקר בחמישה דולרים לחבית בתוך עשרה ימים. באותו היום ממש שוק המניות זינק למעלה ביותר ממאה נקודות מכיוון שברשת החדשות CNN הודיעו שלפי נתוני הממשלה אין שום סימן לאינפלציה. הנה רמז לאומה חסרת מושג: צלצלו לכוכב הלכת ארץ.

לפני כמספר שבועות מחיר הנפט עבר את סכום 55 הדולר (אמריקאי) לחבית, מחיר אשר הנו גבוה בעשרים דולר ממחירה של חבית נפט לפני שנה. למחרת, הדיווח הזה היה קבור בעמוד השישי של המדור העסקי של הניו-יורק טיימס. כפי הנראה מחיר הנפט אינו נחשב לחדשות מסעירות אפילו כאשר הוא מתייקר בחמישה דולרים לחבית בתוך עשרה ימים. באותו היום ממש שוק המניות זינק למעלה ביותר ממאה נקודות מכיוון שברשת החדשות CNN הודיעו שלפי נתוני הממשלה אין שום סימן לאינפלציה. הנה רמז לאומה חסרת מושג: צלצלו לכוכב הלכת ארץ.

ציטוט מפורסם מדברי קארל יונג, אחד מאבות הפסיכולוגיה, אומר "אנשים אינם יכולים לעמוד ביותר מידי מציאות". מה שאת/ה עומד/ת לקרוא כאן עשוי לאתגר את ההנחות שלך לגבי העולם בו אנו חיים ובמיוחד לגבי העולם שהאירועים הקרובים עתידים להדוף אותנו אליו. אנו עומדים לעבור מסע חתחתים דרך טריטוריה לא מסומנת.

ציטוט מפורסם מדברי קארל יונג, אחד מאבות הפסיכולוגיה, אומר "אנשים אינם יכולים לעמוד ביותר מידי מציאות". מה שאת/ה עומד/ת לקרוא כאן עשוי לאתגר את ההנחות שלך לגבי העולם בו אנו חיים ובמיוחד לגבי העולם שהאירועים הקרובים עתידים להדוף אותנו אליו. אנו עומדים לעבור מסע חתחתים דרך טריטוריה לא מסומנת.

זה היה קשה מאוד עבור האמריקאים-  אבודים באכסטזת מידע בידורי ללא הפסקה, במסעי קניות כאמצעי לבילוי ובשימוש רכב כפייתי- להבין את הכוחות המתאספים יחדיו- כוחות שבצורה בסיסית ביותר ישנו לתמיד את מונחי היום יום בחברה הטכנולוגית שלנו. אפילו אחרי התקפת הטרור של ה 11 לספטמבר

זה היה קשה מאוד עבור האמריקאים-  אבודים באכסטזת מידע בידורי ללא הפסקה, במסעי קניות כאמצעי לבילוי ובשימוש רכב כפייתי- להבין את הכוחות המתאספים יחדיו- כוחות שבצורה בסיסית ביותר ישנו לתמיד את מונחי היום יום בחברה הטכנולוגית שלנו. אפילו אחרי התקפת הטרור של ה 11 לספטמבר (אסון מגדלי התאומים והפנטגון) אמריקה עדיין מדשדשת בישנוניות לעבר העתיד. בכתבה זאת, אני מכנה תקופה קרבה זו בשם "מצב החירום המתמשך" (The Long Emergency).

(אסון מגדלי התאומים והפנטגון) אמריקה עדיין מדשדשת בישנוניות לעבר העתיד. בכתבה זאת, אני מכנה תקופה קרבה זו בשם "מצב החירום המתמשך" (The Long Emergency).

אנו עומדים כעת, באופן המיידי, בפני סוף עידן הדלק המחצבי (ממקור מאובן- נפט, פחם, גז) הזול. היום, זוהי לא תהיה כלל הגזמה להצהיר שכל דבר המזוהה כנחוץ לאורח החיים המודרני תלוי בבסיסו במקור אמין של נפט או גז טבעי זול- שלא להזכיר את כל הנוחיות והמותרות המודרניים: הסקה מרכזית, מיזוג אוויר, מכוניות, מטוסים, תאורה חשמלית, בגדים זולים, מוסיקה מוקלטת, סרטים, ניתוחים רפואיים, הגנה לאומית- כל דבר שתרצו.

אנו עומדים כעת, באופן המיידי, בפני סוף עידן הדלק המחצבי (ממקור מאובן- נפט, פחם, גז) הזול. היום, זוהי לא תהיה כלל הגזמה להצהיר שכל דבר המזוהה כנחוץ לאורח החיים המודרני תלוי בבסיסו במקור אמין של נפט או גז טבעי זול- שלא להזכיר את כל הנוחיות והמותרות המודרניים: הסקה מרכזית, מיזוג אוויר, מכוניות, מטוסים, תאורה חשמלית, בגדים זולים, מוסיקה מוקלטת, סרטים, ניתוחים רפואיים, הגנה לאומית- כל דבר שתרצו.