שינויים

{{מאמר דעה|ג'יימס האווארד קונסלר}}

{{מאמר דעה|ג'יימס האווארד קונסלר}}

  THE LONG EMERGENCY By James Howard Kuntsler

THE LONG EMERGENCY By James Howard Kuntsler

  [http://www.rollingstone.com/news/story/_/id/7203633 רולינג סטונס 15 אפריל 2005]

  [http://www.rollingstone.com/news/story/_/id/7203633 רולינג סטונס 15 אפריל 2005]

  תרגם מאנגלית אלכס קצ'אן

  תרגם מאנגלית אלכס קצ'אן

==הקדמת המתרגם==

==הקדמת המתרגם==

הכתבה שלהלן התפרסמה לאחרונה במגזין האמריקאי "הרולינג סטונס". המחבר פונה בדבריו לציבור האמריקאי אולם למעשה דברים אלו רלוונטיים ביותר גם לציבור הישראלי ולכל העולם המערבי המודרני. הכתבה עוסקת במשבר האנרגיה והשלכותיו על העתיד הקרוב של החברה המודרנית, כולל שיטת אספקת המזון שלנו והסדר החברתי.

הכתבה שלהלן התפרסמה לאחרונה במגזין האמריקאי "הרולינג סטונס". המחבר פונה בדבריו לציבור האמריקאי אולם למעשה דברים אלו רלוונטיים ביותר גם לציבור הישראלי ולכל העולם המערבי המודרני. הכתבה עוסקת במשבר האנרגיה והשלכותיו על העתיד הקרוב של החברה המודרנית, כולל שיטת אספקת המזון שלנו והסדר החברתי.

==מהו מצב החירום המתמשך==

==מהו מצב החירום המתמשך==

אופטימיסטים אחדים טוענים שלאדמה יש מרבצי נפט "א-ביוטי" אשר באופן טבעי ימלאו את שדות הנפט הגדולים של העולם. העובדות, על כל פנים, מדברות אחרת. לא הייתה שום תחלופה לנפט אשר נשאב מהשדות באמריקה או בכל מקום אחר.

אופטימיסטים אחדים טוענים שלאדמה יש מרבצי נפט "א-ביוטי" אשר באופן טבעי ימלאו את שדות הנפט הגדולים של העולם. העובדות, על כל פנים, מדברות אחרת. לא הייתה שום תחלופה לנפט אשר נשאב מהשדות באמריקה או בכל מקום אחר.

כעת אנו עומדים בפסגת התפוקה הגלובלית המקסימלית. למעשה, התחזיות הטובות ביותר לגבי מתי זה יקרה היו בין עכשיו (שנת 2005) לשנת 2010. בשנת 2004, על כל פנים, אחרי שהביקוש מסין ומהודו - ההופכות לתעשייתיות- זינק למעלה והגילוי שחברת הנפט "של" (Shell Oil) טעתה בצורה מוגזמת באומדן רזרבות הנפט שלה, ושערב הסעודית הוכיחה עצמה כלא מסוגלת להגביר את קצב התפוקה (למרות הבטחות לעשות זאת), המומחים חישבו מחדש את התחזיות שלהם וכעת כולם מסכימים ששנת 2005 היא כנראה השנה של פסגת התפוקה הגלובלית המקסימלית של כל הזמנים. עובדה זו תשנה את הכול לגבי האופן שבו אנו חיים כיום.

כעת אנו עומדים בפסגת התפוקה הגלובלית המקסימלית. למעשה, התחזיות הטובות ביותר לגבי מתי זה יקרה היו בין עכשיו (שנת 2005) לשנת 2010. בשנת 2004, על כל פנים, אחרי שהביקוש מסין ומהודו - ההופכות לתעשייתיות- זינק למעלה והגילוי שחברת הנפט "של" (Shell Oil) טעתה בצורה מוגזמת באומדן רזרבות הנפט שלה, ושערב הסעודית הוכיחה עצמה כלא מסוגלת להגביר את קצב התפוקה (למרות הבטחות לעשות זאת), המומחים חישבו מחדש את התחזיות שלהם וכעת כולם מסכימים ששנת 2005 היא כנראה השנה של פסגת התפוקה הגלובלית המקסימלית של כל הזמנים. עובדה זו תשנה את הכול לגבי האופן שבו אנו חיים כיום.

==גז טבעי ופתרונות אחרים==

==גז טבעי ופתרונות אחרים==

נקודות נוספות, בהקשר משבר האנרגיה, לא מובנות על ידי הציבור כהלכה ואפילו לא על ידי המנהיגים שלנו: זה הולך להיות משבר אנרגיה קבוע, והבעיות שלו יתמזגו עם בעיות [[שינויי אקלים|שינוי האקלים העולמי]], מגפות, וצפיפות אוכלוסין כדי לייצר מנות גבוהות יותר של צרות. אנו נצטרך להסתגל לתנאי חיים שונים באופן מהותי.  

נקודות נוספות, בהקשר משבר האנרגיה, לא מובנות על ידי הציבור כהלכה ואפילו לא על ידי המנהיגים שלנו: זה הולך להיות משבר אנרגיה קבוע, והבעיות שלו יתמזגו עם בעיות [[שינויי אקלים|שינוי האקלים העולמי]], מגפות, וצפיפות אוכלוסין כדי לייצר מנות גבוהות יותר של צרות. אנו נצטרך להסתגל לתנאי חיים שונים באופן מהותי.  

שום שילוב של דלק חלופי לא יאפשר לנו לחיות את החיים האמריקאים בדרך שהתרגלנו לחיות אותם עד כה, או אפילו לחיות חלק זעיר מהם באותה הדרך. פלאי הקדמה הטכנולוגית היציבה שהושגו על ידי שלטון הנפט הזול הוליכו אותנו ברוגע למעין סינדרום הצרצר ג'מיני- הם אפשרו להרבה אמריקאים להאמין שכל דבר שאנו חושקים בו מספיק חזק אכן יתגשם. בימים אלו, אפילו אנשים שאמורים לדעת יותר מקווים מאוד למעבר חלק מדלקים מחצביים לתחליפים המתרברבים שלהם.

שום שילוב של דלק חלופי לא יאפשר לנו לחיות את החיים האמריקאים בדרך שהתרגלנו לחיות אותם עד כה, או אפילו לחיות חלק זעיר מהם באותה הדרך. פלאי הקדמה הטכנולוגית היציבה שהושגו על ידי שלטון הנפט הזול הוליכו אותנו ברוגע למעין סינדרום הצרצר ג'מיני- הם אפשרו להרבה אמריקאים להאמין שכל דבר שאנו חושקים בו מספיק חזק אכן יתגשם. בימים אלו, אפילו אנשים שאמורים לדעת יותר מקווים מאוד למעבר חלק מדלקים מחצביים לתחליפים המתרברבים שלהם.

המושג "[[כלכלת מימן]]" (hydrogen economy) שמשתמשים בו בהרחבה הנו למעשה בחלקו רק תרמית אכזרית. אנו לא הולכים להחליף את צי המכוניות והמשאיות בארצות הברית ברכבים הנעים בעזרת [[תאי דלק]] (Fuel Cells) סיבה אחת לכך היא שהדור הנוכחי של תאי הדלק מעוצב ברובו לצרוך מימן שנוצר מגז טבעי. הדרך האחרת להשיג מימן בכמויות הדרושות תהיה אלקטרוליזה של מים באמצעות אנרגיה ממאות תחנות כוח אטומיות. מלבד התחזית העמומה שאכן נבנה כה הרבה תחנות כוח אטומיות מהר מספיק, ישנן אין-ספור בעיות חמורות עם אופי המימן כיסוד כימי האמור לשמש תחליף לנפט וגז, במיוחד לגבי אחסונו והעברתו.

המושג "[[כלכלת מימן]]" (hydrogen economy) שמשתמשים בו בהרחבה הנו למעשה בחלקו רק תרמית אכזרית. אנו לא הולכים להחליף את צי המכוניות והמשאיות בארצות הברית ברכבים הנעים בעזרת [[תאי דלק]] (Fuel Cells) סיבה אחת לכך היא שהדור הנוכחי של תאי הדלק מעוצב ברובו לצרוך מימן שנוצר מגז טבעי. הדרך האחרת להשיג מימן בכמויות הדרושות תהיה אלקטרוליזה של מים באמצעות אנרגיה ממאות תחנות כוח אטומיות. מלבד התחזית העמומה שאכן נבנה כה הרבה תחנות כוח אטומיות מהר מספיק, ישנן אין-ספור בעיות חמורות עם אופי המימן כיסוד כימי האמור לשמש תחליף לנפט וגז, במיוחד לגבי אחסונו והעברתו.

האזורים המצליחים במאה ה-21 יהיו אלו אשר מוקפים באדמות חקלאיות יצרניות המסוגלות לייצר מחדש כלכלה מקומית מקיימת על בסיס שריון של חברה מלוכדת. לעיירות קטנות ולערים קטנות יש סיכוי טוב יותר מהערים הגדולות, אשר יצטרכו כנראה להצטמצם באופן משמעותי. התהליך יהיה מכאיב וסוער. בערים אמריקאיות רבות כמו קליבלנד, דטרויט וסנט-לואיס התהליך הזה בהתקדמות ניכרת כבר עתה.  

האזורים המצליחים במאה ה-21 יהיו אלו אשר מוקפים באדמות חקלאיות יצרניות המסוגלות לייצר מחדש כלכלה מקומית מקיימת על בסיס שריון של חברה מלוכדת. לעיירות קטנות ולערים קטנות יש סיכוי טוב יותר מהערים הגדולות, אשר יצטרכו כנראה להצטמצם באופן משמעותי. התהליך יהיה מכאיב וסוער. בערים אמריקאיות רבות כמו קליבלנד, דטרויט וסנט-לואיס התהליך הזה בהתקדמות ניכרת כבר עתה.  

ערים אחרות עוד יפלו גם הן. בפני ניו-יורק ו[[שיקגו]] עומדים קשיים עצומים, זאת בגין הבניינים הכבירים הנמצאים מחוץ להתאמה עם המציאות של ירידה בזמינות מקורות האנרגיה. האדמות החקלאיות שלהן כוסו מזמן באספלט ובטון. ערים אלו יהיו מוקפות במרקם של פרברים נמקים אשר רק יחריף ויגביר את בעיות הערים הגדולות. למרות זאת, הערים שלנו מהוות מקומות חשובים. סוג כלשהו של הוויה אורבנית יהיה קיים בעתיד אולם כנראה לא הערים הענקיות של המאה ה-20 התעשייתית.

ערים אחרות עוד יפלו גם הן. בפני ניו-יורק ו[[שיקגו]] עומדים קשיים עצומים, זאת בגין הבניינים הכבירים הנמצאים מחוץ להתאמה עם המציאות של ירידה בזמינות מקורות האנרגיה. האדמות החקלאיות שלהן כוסו מזמן באספלט ובטון. ערים אלו יהיו מוקפות במרקם של פרברים נמקים אשר רק יחריף ויגביר את בעיות הערים הגדולות. למרות זאת, הערים שלנו מהוות מקומות חשובים. סוג כלשהו של הוויה אורבנית יהיה קיים בעתיד אולם כנראה לא הערים הענקיות של המאה ה-20 התעשייתית.

אזורים מסוימים במדינה יסתדרו טוב יותר במצב החירום הממושך. החלק הדרום- מערבי של ארצות הברית יסבול באותו היחס בו הוא שגשג בתקופת הנפט הזול בסוף המאה ה-20. אני מנבא שמדינות חגורת השמש כמו אריזונה ונוואדה יהפכו לחסרות אוכלוסין במידה ניכרת, מכיוון שהאזור יהיה דחוק במים מלבד חוסר הדלק והגז הטבעי. תארו לעצמכם את פיניקס, אריזונה ללא מיזוג אוויר זול. אני גם לא אופטימי לגבי החלק הדרום-מזרחי של ארצות הברית. מסיבות שונות, אני סבור שתהיה שם אלימות ברמה ניכרת בגין ההתמרמרות הגואה ורותחת של המעמד הבינוני לשעבר אשר תיפגש שם עם הקיצוניות הדתית הנוצרית. התרבות הדרומית כוללת, בחבוי, מושג מנופח של אינדיבידואליזם והאמונה שיש להשתמש בנשק כדי להגן עליו. זהו מתכון מאוד לא מוצלח ליצירת לכידות חברתית.

אזורים מסוימים במדינה יסתדרו טוב יותר במצב החירום הממושך. החלק הדרום- מערבי של ארצות הברית יסבול באותו היחס בו הוא שגשג בתקופת הנפט הזול בסוף המאה ה-20. אני מנבא שמדינות חגורת השמש כמו אריזונה ונוואדה יהפכו לחסרות אוכלוסין במידה ניכרת, מכיוון שהאזור יהיה דחוק במים מלבד חוסר הדלק והגז הטבעי. תארו לעצמכם את פיניקס, אריזונה ללא מיזוג אוויר זול. אני גם לא אופטימי לגבי החלק הדרום-מזרחי של ארצות הברית. מסיבות שונות, אני סבור שתהיה שם אלימות ברמה ניכרת בגין ההתמרמרות הגואה ורותחת של המעמד הבינוני לשעבר אשר תיפגש שם עם הקיצוניות הדתית הנוצרית. התרבות הדרומית כוללת, בחבוי, מושג מנופח של אינדיבידואליזם והאמונה שיש להשתמש בנשק כדי להגן עליו. זהו מתכון מאוד לא מוצלח ליצירת לכידות חברתית.