47,332
עריכות
שינויים
←סרט כחוב
טליה
טליה
:היי, כשתרגמתי את הסרט בדקתי את הכתיבה הכלכלית בנושא. התיאוריה נכונה לגמרי. כמובן שהכתבים הכלכליים לא מגיעים לאותם המסקנות כמו הסרט. -[[משתמש:Yjonas83|יונתן]]
:היי, כשתרגמתי את הסרט בדקתי את הכתיבה הכלכלית בנושא. התיאוריה נכונה לגמרי. כמובן שהכתבים הכלכליים לא מגיעים לאותם המסקנות כמו הסרט. -[[משתמש:Yjonas83|יונתן]]
::הי יונתן - לדעתי אפשר די בקלות לשפר מאוד את הערך - וזה בעיקר תלוי בך ובאנשים שמבינים בנושא יותר ממני.
::# לאחד את הערך הזה יחד עם התרגום שלו - לא צריכים 2 ערכים נפרדים.
::# בתרגום אפשר לשים רפרנסס להערות או למראי מקום.
::# אפשר גם לעשות רשימת נקודות שנויות במחלוקת - נניח עובדות או פרשנות שלהן.
::# באופן כללי אפשר לייצר מהערך הזה אולי ערך נפרד שיתבסס גם על הערך הזה וגם על ערכים נוספים, בשם נגיד "כסף כחוב" או "כסף שמקורו חוב", או מונח אחר, או אולי פשוט כסף.
[[משתמש:האזרח דרור|האזרח דרור]] 08:57, 10 בדצמבר 2007 (IST)