30,779
עריכות
שינויים
משורה 3:
שורה 3: +
אין תקציר עריכה
השם אדמה איננו תרגום נכון ל-Land. התרגום הנכון הוא יבשה או קרקע (קרקע זה פחות מדוייק). כל מקום שלא מכוסה במים. [https://en.wikipedia.org/wiki/Land Land בוויקיפדיה האנגלית]. [[משתמש:עידן ד|עידן ד]] ([[שיחת משתמש:עידן ד|שיחה]]) 22:09, 11 באוגוסט 2019 (IDT)
השם אדמה איננו תרגום נכון ל-Land. התרגום הנכון הוא יבשה או קרקע (קרקע זה פחות מדוייק). כל מקום שלא מכוסה במים. [https://en.wikipedia.org/wiki/Land Land בוויקיפדיה האנגלית]. [[משתמש:עידן ד|עידן ד]] ([[שיחת משתמש:עידן ד|שיחה]]) 22:09, 11 באוגוסט 2019 (IDT)
: מה ההבדל בין המינוחים? אין לי בעיה לשנות - במגבלת היבטים של פופלאריות. קרקע זה מונח שמעט אנשים משתמשים בו - בעיקר זה בהקשר של קרקע ומים בחקלאות. שינוי אקלים ויבשה נראה לי מוזר. ומה גם שאפשר לקרוא את זה כצורת נקבה של "יבש" - בכל מקרה הייתי מחכה כמה זמן עד שמונח יתפס קצת בגוגל. אני לא בטוח שדפי הפניה עושים את זה. [[משתמש:האזרח דרור|האזרח דרור]] ([[שיחת משתמש:האזרח דרור|שיחה]]) 10:57, 14 באוגוסט 2019 (IDT)
: מה ההבדל בין המינוחים? אין לי בעיה לשנות - במגבלת היבטים של פופלאריות. קרקע זה מונח שמעט אנשים משתמשים בו - בעיקר זה בהקשר של קרקע ומים בחקלאות. שינוי אקלים ויבשה נראה לי מוזר. ומה גם שאפשר לקרוא את זה כצורת נקבה של "יבש" - בכל מקרה הייתי מחכה כמה זמן עד שמונח יתפס קצת בגוגל. אני לא בטוח שדפי הפניה עושים את זה. [[משתמש:האזרח דרור|האזרח דרור]] ([[שיחת משתמש:האזרח דרור|שיחה]]) 10:57, 14 באוגוסט 2019 (IDT)
::אדמה זה מה שצומח עליו הצמחים. תחשוב על אנשים שהלכו לאיבוד על ספינה בלב האוקיינוס, ואז הם צועקים יבשה. land. שאר התרגומים פשוט לא נכונים ביחס למה שהמחקר מדבר עליו. יש ים ויש יבשה. כמו במשחק הילדים. גוגל סורק ומאנדקס גם את דפי ההפניה שלנו. [[משתמש:עידן ד|עידן ד]] ([[שיחת משתמש:עידן ד|שיחה]]) 11:21, 14 באוגוסט 2019 (IDT)